1
00:03:01,650 --> 00:03:02,860
Κράτα τον θόρυβο σου!
2
00:03:02,861 --> 00:03:05,488
Κράτα τον θόρυβο σου διαβολάκι,
αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό!
3
00:03:07,323 --> 00:03:09,365
- Πες μας το όνομά σου! Γρήγορα!
- Πιπ!
4
00:03:09,366 --> 00:03:10,868
- Για άλλη μια φορά! Δώσε το στόμα!
- Πιπ!
5
00:03:10,869 --> 00:03:13,995
- Σσς!
- Πιπ, κύριε! Όχι, κύριε, παρακαλώ.
6
00:03:13,996 --> 00:03:16,331
Έχεις μαλάκια, αγόρι μου;
Έχεις μαλάκια πάνω σου;
7
00:03:16,332 --> 00:03:17,333
Όχι κύριε!
8
00:03:18,375 --> 00:03:19,718
Έλα εδώ.
9
00:03:20,544 --> 00:03:22,262
Τι παχιά μάγουλα έχεις.
10
00:03:22,589 --> 00:03:25,012
Χαμός μου αν δεν μπορούσα να τα φάω.
11
00:03:25,217 --> 00:03:26,469
Πού είναι η μητέρα σου;
12
00:03:26,594 --> 00:03:28,887
Εκεί, κύριε!
13
00:03:28,888 --> 00:03:29,935
Επίσης Γεωργιάνα, κύριε.
14
00:03:30,264 --> 00:03:32,187
Η μητέρα μου και τα αδέρφια μου επίσης.
15
00:03:32,350 --> 00:03:33,693
Ορφανό, ε;
16
00:03:33,809 --> 00:03:36,061
Με ποιον ζεις;
Υποθέτω ότι σε αφήνω να ζήσεις.
17
00:03:36,062 --> 00:03:41,193
Η αδερφή μου, κύριε, κυρία Τζο Γκάρτζερυ,
σύζυγος του Joe Gargery, του σιδερά.
18
00:03:41,317 --> 00:03:42,864
Σιδεράς, ε;
19
00:03:43,986 --> 00:03:45,078
Ξέρεις τι είναι αρχείο;
20
00:03:45,363 --> 00:03:47,457
- Ξέρεις τι είναι τα wittles;
- Ναι, κύριε, φαγητό, κύριε.
21
00:03:47,531 --> 00:03:51,126
Δεν είμαι μόνος, όπως νομίζεις ότι είμαι.
22
00:03:51,202 --> 00:03:55,503
Μαζί μου κρύβεται ένας νεαρός
σύγκριση με την οποία είμαι άγγελος,
23
00:03:55,665 --> 00:03:57,793
και έχει έναν μυστικό τρόπο να τα βάζει με ένα αγόρι,
24
00:03:57,875 --> 00:04:01,721
και στην καρδιά του και στο συκώτι του,
για να ψηθούν και να φαγωθούν.
25
00:04:01,879 --> 00:04:04,975
Είναι μάταιο να κρύβεται ένα αγόρι
από εκείνον τον νεαρό.
26
00:04:05,467 --> 00:04:09,387
Τώρα, θα μου φέρεις αύριο το πρωί νωρίς,
σε αυτό το νεκροταφείο,
27
00:04:09,388 --> 00:04:14,816
αυτός ο φάκελος και τα μαλάκια τους,
να μην τολμήσεις ποτέ να πεις λέξη,
28
00:04:14,894 --> 00:04:19,064
και θα κάνω ότι μπορώ για να κρατήσω
εκείνος ο νεαρός από μέσα σου.
29
00:04:19,065 --> 00:04:20,487
Καταλαβαίνω;
30
00:04:20,566 --> 00:04:22,068
- Μίλα!
- Ναι, κύριε!
31
00:04:22,151 --> 00:04:23,778
Τώρα πάρε σπίτι.
32
00:04:53,642 --> 00:04:55,110
Ορίστε, Πιπ!
33
00:04:55,310 --> 00:04:57,483
Α, η αδερφή σου έχει βγει
δεκάδες φορές σε ψάχνω.
34
00:04:57,563 --> 00:05:01,114
Τώρα, άκου, είναι σε έξαρση
και έχει μαζί της τον Tickler.
35
00:05:01,776 --> 00:05:05,576
Τώρα, θα κάνω ό,τι μπορώ αλλά εσύ καλύτερα
μπες εκεί πίσω από την πόρτα.
36
00:05:05,780 --> 00:05:07,498
- Τώρα... Είσαι έτοιμος;
- Πού ήσουν;
37
00:05:09,159 --> 00:05:10,877
Με κουράζει με άγχος και ανησυχία!
38
00:05:11,119 --> 00:05:12,962
Είπα: "Πού ήσουν;"
39
00:05:13,038 --> 00:05:14,961
- Το προαύλιο της εκκλησίας.
- Το προαύλιο της εκκλησίας!
40
00:05:15,248 --> 00:05:18,468
Αν δεν ήμουν εγώ θα ήσουν
στο προαύλιο της εκκλησίας πριν από χρόνια, και έμεινε εκεί!
41
00:05:18,543 --> 00:05:20,794
- Ποιος σε μεγάλωσε με το χέρι;
- Το έκανες!
42
00:05:20,795 --> 00:05:22,138
Γιατί το έκανα, θα ήθελα να μάθω!
43
00:05:22,589 --> 00:05:23,886
Φέρτε το νερό της πίσσας!
44
00:05:23,965 --> 00:05:25,633
Δεν χρειάζεται πίσσα, αγάπη μου.
Είναι Χριστούγεννα.
45
00:05:25,634 --> 00:05:26,930
Πάρτε το!
46
00:05:27,303 --> 00:05:31,399
Αρκετά κακό πρέπει να είσαι σιδεράς
σύζυγος, χωρίς να χρειάζεται να σε κάνω μητέρα.
47
00:05:32,016 --> 00:05:35,143
- Με οδηγείς στο προαύλιο της εκκλησίας.
-Είσαι καλά;
48
00:05:35,144 --> 00:05:36,316
Θα το θέλατε και οι δύο, υποθέτω.
49
00:05:37,271 --> 00:05:39,740
Πίσσα νερό. Να προσέχεις.
50
00:05:41,400 --> 00:05:42,777
Τραπέζι! Τώρα!
51
00:05:47,240 --> 00:05:50,039
Υπάρχει ένας άλλος κατάδικος που δραπέτευσε από τους Hulks.
52
00:05:51,328 --> 00:05:53,370
Τι μπορεί να έκανε, ο κατάδικος;
53
00:05:53,371 --> 00:05:54,497
Δολοφονία πιθανότατα.
54
00:05:55,165 --> 00:05:57,884
Γι' αυτό τους έβαλαν στους Hulks,
γιατί σκοτώνουν.
55
00:05:58,168 --> 00:05:59,544
- Δολοφονία;
- Δολοφονία και ληστεία.
56
00:05:59,545 --> 00:06:01,342
Είναι πάρα πολλές οι ερωτήσεις!
57
00:06:02,547 --> 00:06:03,719
Πού πήγε αυτό το ψωμί;
58
00:06:06,843 --> 00:06:07,844
το έφαγα.
59
00:06:10,348 --> 00:06:11,850
Το έκανες, έτσι;
60
00:07:21,297 --> 00:07:23,049
Κύριε. Κύριε...
61
00:08:03,089 --> 00:08:04,636
Το έφερες αγόρι μου;
62
00:08:05,634 --> 00:08:07,308
Ναι, κύριε. Εδώ.
63
00:08:09,931 --> 00:08:10,978
Τι υπάρχει στο μπουκάλι;
64
00:08:11,933 --> 00:08:14,813
- Μπράντι.
- Εδώ. Εδώ.
65
00:08:30,160 --> 00:08:32,254
- Δεν έφερες κανέναν μαζί σου;
- Όχι, κύριε!
66
00:08:32,329 --> 00:08:35,082
- Και δεν ζήτησες από κανέναν να ακολουθήσει;
- Δεν θα το έκανα αυτό, κύριε.
67
00:08:41,046 --> 00:08:42,138
Χαίρομαι που απολαμβάνεις την πίτα.
68
00:08:42,256 --> 00:08:45,180
Ω, ευχαριστώ, αγόρι μου, το κάνω. το κάνω.
69
00:08:45,259 --> 00:08:48,386
- Δεν θα μείνει τίποτα για αυτόν!
-"Αυτόν";
70
00:08:48,387 --> 00:08:51,055
- Ποιος είναι "αυτός";
- Ο νεαρός για τον οποίο μίλησες.
71
00:08:51,056 --> 00:08:52,057
Ποιος θέλει να φάει το συκώτι μου.
72
00:08:52,391 --> 00:08:55,522
Α, αυτός.
73
00:08:56,355 --> 00:08:58,858
Δεν θα θέλει πίτα.
74
00:09:00,359 --> 00:09:01,451
Έμοιαζε σαν να το έκανε.
75
00:09:03,028 --> 00:09:04,325
Κοίταξε; Τι εννοείς, κοίταξε;
76
00:09:05,072 --> 00:09:06,164
τον είδα.
77
00:09:06,240 --> 00:09:07,583
- Πότε;
-Μόλις τώρα.
78
00:09:07,825 --> 00:09:09,953
- Πού;
- Κάτω δίπλα στο ποτάμι.
79
00:09:10,035 --> 00:09:12,413
Τι με...
Ντυμένος σαν εμένα με μελανιασμένο πρόσωπο;
80
00:09:12,414 --> 00:09:14,248
- Εδώ; Μελανιασμένο άσχημα;
- Ναι, κύριε.
81
00:09:14,249 --> 00:09:16,125
Δώσε μου το αρχείο, αγόρι μου!
82
00:09:19,586 --> 00:09:21,930
Θα τον κυνηγήσω σαν σκύλο.
83
00:09:22,423 --> 00:09:24,266
- Αντίο, λοιπόν, κύριε.
- Να τον αφήσω ελεύθερο;
84
00:09:24,383 --> 00:09:25,555
Καλά Χριστούγεννα, κύριε.
85
00:09:25,759 --> 00:09:28,808
- Να με κοροϊδέψει πάλι;
- Αντίο.
86
00:09:28,887 --> 00:09:32,482
Αυτός ο κακός. θα τον πάρω
στον πάτο του ποταμού...
87
00:09:34,643 --> 00:09:37,898
♪ I Την ημέρα των Χριστουγέννων, ♪
♪ την ημέρα των Χριστουγέννων ♪
88
00:09:37,981 --> 00:09:40,075
♪ I Andil the souls on ♪
♪ η γη θα τραγουδήσει ♪
89
00:09:40,150 --> 00:09:42,620
♪ Την ημέρα των Χριστουγέννων το πρωί ♪
90
00:09:42,737 --> 00:09:44,956
♪ Τότε ας χαρούμε όλοι και ας τραγουδήσουμε ♪
91
00:09:45,031 --> 00:09:47,580
♪ Την ημέρα των Χριστουγέννων, ♪
♪ την ημέρα των Χριστουγέννων ♪
92
00:09:49,702 --> 00:09:50,703
Όμορφη.
93
00:09:56,417 --> 00:09:59,387
Όμορφο κομμάτι κρέας δηλαδή.
94
00:10:00,379 --> 00:10:02,677
Για τη μεγάλη γιορτή που πρόκειται να υποδεχτούμε,
95
00:10:03,174 --> 00:10:05,097
- Σας ευχαριστώ, κυρία...
- Άκου, άκου.
96
00:10:05,259 --> 00:10:08,354
Είθε ο καλός Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες.
97
00:10:08,512 --> 00:10:10,810
- Αμήν.
- Αμήν.
98
00:10:10,931 --> 00:10:12,353
Το άκουσες αυτό; Να είστε ευγνώμονες!
99
00:10:12,433 --> 00:10:15,903
Ειδικά, αγόρι μου, ως προς αυτά
αυτό που σε μεγάλωσε με το χέρι.
100
00:10:16,228 --> 00:10:18,948
Γιατί οι νέοι δεν είναι ποτέ ευγνώμονες;
101
00:10:20,484 --> 00:10:23,863
- Φυσικά μοχθηρό!
- Μαγικό μικρό κουνάβι.
102
00:10:23,945 --> 00:10:25,288
Τι;
103
00:10:25,364 --> 00:10:26,786
Δεν είναι υπέροχοι. Είναι μοχθηροί.
104
00:10:26,865 --> 00:10:28,618
Περισσότερη σάλτσα, κύριε Wopsle;
105
00:10:31,871 --> 00:10:32,918
Μμμ-χμμ.
106
00:10:33,956 --> 00:10:34,957
Μμμ.
107
00:10:36,292 --> 00:10:38,090
Α, παραλίγο να ξεχάσω!
108
00:10:38,795 --> 00:10:42,675
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ φύγετε
λίγο χώρο για την αλμυρή χοιρινή πίτα
109
00:10:43,132 --> 00:10:45,885
Τόσο ευγενικά παρέχεται από τον αγαπητό κ. Pumblechook.
110
00:10:45,968 --> 00:10:48,845
Όχι περισσότερα από όσα σας αξίζει, κυρία.
111
00:10:48,846 --> 00:10:50,814
Θα το πάρω τώρα.
Να το πάρω τώρα;
112
00:10:51,641 --> 00:10:53,234
Θα το πάρω τώρα.
113
00:10:53,309 --> 00:10:56,188
Λέω συχνά μια φέτα αλμυρή χοιρινή πίτα
114
00:10:56,479 --> 00:10:57,696
θα καθίσει πάνω από οτιδήποτε
νοιάζεσαι να αναφέρεις...
115
00:10:57,772 --> 00:10:58,944
είσαι καλά;
116
00:10:59,065 --> 00:11:00,363
...και μην κάνετε κακό.
117
00:11:00,818 --> 00:11:02,240
Ειδικά με λίγο κονιάκ.
118
00:11:02,653 --> 00:11:04,326
Σοφά λόγια, όπως πάντα.
119
00:11:04,488 --> 00:11:06,081
Είναι κάπου εδώ μέσα.
120
00:11:06,323 --> 00:11:07,996
Τουλάχιστον ήταν εδώ. Έχει φύγει!
121
00:11:12,454 --> 00:11:14,001
Υπάρχει νερό πίσσας στο κονιάκ!
122
00:11:14,206 --> 00:11:15,208
Κουκούτσι!
123
00:11:17,168 --> 00:11:18,465
Πού νομίζεις ότι πας αγόρι μου;
124
00:11:22,173 --> 00:11:23,715
Ω, αυτό είναι ζεστό, ναι.
125
00:11:23,716 --> 00:11:25,059
Μπράβο ρε σιδερά. Μπράβο.
126
00:11:27,887 --> 00:11:29,889
Άσχημοι μοχθηροί χαρακτήρες, και οι δύο.
127
00:11:30,014 --> 00:11:32,016
Όχι το είδος που θα ήθελες
σκοντάφτω μόνος, ε;
128
00:11:32,017 --> 00:11:33,984
Έχει δει κανείς εδώ κάτι τέτοια συμμορία;
129
00:11:34,060 --> 00:11:35,812
- Τίποτα, λοχία.
- Ευχαριστώ, κυρία.
130
00:11:38,022 --> 00:11:39,365
Την υγεία σας, κύριε.
131
00:11:39,649 --> 00:11:42,244
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Καλή δουλειά.
132
00:11:42,319 --> 00:11:44,742
Τα βρήκαμε καθαρά.
133
00:11:44,864 --> 00:11:48,209
Αλλά δεν έχει σημασία. θα έχουμε
επιστρέφουν κοντά του σε χρόνο μηδέν.
134
00:11:48,951 --> 00:11:51,955
Φυσικά, αν κάποιος από εσάς κύριοι
φαντάζομαι ένα άθλημα...
135
00:11:52,455 --> 00:11:53,581
- Ω, ναι.
- Πρόθυμα.
136
00:11:53,664 --> 00:11:55,416
Σωστά, έξω. Πέσε μέσα.
137
00:11:55,499 --> 00:11:56,876
Πήδα σε αυτό.
138
00:11:57,460 --> 00:11:58,911
Έλα, ας σε έχουμε.
139
00:11:58,919 --> 00:12:00,592
Έλα, Πιπ.
140
00:12:10,474 --> 00:12:12,226
Ελπίζω να μην τα βρούμε, Τζο.
141
00:12:12,309 --> 00:12:13,526
Το ελπίζω κι εγώ, παλιό κεφάλαιο.
142
00:12:14,060 --> 00:12:15,312
Το ελπίζω κι εγώ.
143
00:12:27,742 --> 00:12:30,541
Εδώ, λοχία!
144
00:12:31,329 --> 00:12:32,672
Έλα εδώ!
145
00:12:35,374 --> 00:12:37,547
Εσύ, φίλε, κόψε το.
146
00:12:38,753 --> 00:12:40,255
Σπάστε το.
147
00:12:41,005 --> 00:12:42,097
Αποκτήστε τα. Πάω.
148
00:12:43,299 --> 00:12:45,597
Φύγε εκεί έξω, δειλό κάθαρμα.
149
00:12:45,676 --> 00:12:47,053
Κίνηση. Κίνηση.
150
00:12:48,471 --> 00:12:49,473
Τον έχω!
151
00:12:50,098 --> 00:12:52,692
Σπάστε το! Σπάστε το!
152
00:12:54,353 --> 00:12:56,606
Τι περιμένεις; Βγες εκεί έξω!
153
00:12:57,689 --> 00:12:59,191
Συνεχίστε, μπείτε!
154
00:13:03,153 --> 00:13:04,872
Άσε με σε αυτόν!
155
00:13:05,448 --> 00:13:06,615
Άσε με σε αυτόν!
156
00:13:06,616 --> 00:13:07,788
Προσπάθησε να με δολοφονήσει!
157
00:13:10,954 --> 00:13:13,830
- Τον πήρα!
- Πάρε τα σίδερα για τα πόδια εδώ.
158
00:13:13,831 --> 00:13:15,457
Προσπάθησε να με δολοφονήσει!
159
00:13:15,458 --> 00:13:18,507
Να τον αφήσω ελεύθερο;
Αφήστε τον να επωφεληθεί από εμένα ξανά και ξανά;
160
00:13:18,586 --> 00:13:19,712
Ας τον αφήσουμε κάτω.
161
00:13:19,796 --> 00:13:22,800
- Προσπάθησε να με δολοφονήσει!
- Ησυχία, εσύ!
162
00:13:22,882 --> 00:13:25,135
Έπρεπε να ήμουν νεκρός,
αν δεν είχες φτάσει εδώ.
163
00:13:31,307 --> 00:13:32,729
Θέλω να πω κάτι.
164
00:13:33,351 --> 00:13:35,980
- Μια εξομολόγηση αν θέλετε.
- Περίμενε.
165
00:13:36,480 --> 00:13:37,481
Προχωρώ.
166
00:13:37,731 --> 00:13:39,529
Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να πεινάει.
167
00:13:39,608 --> 00:13:43,203
Πήρα, έκλεψα, μερικά μύδια στο χωριό.
168
00:13:43,612 --> 00:13:45,159
Και ένα αρχείο επίσης.
169
00:13:45,448 --> 00:13:46,745
Και θα σου πω από που.
170
00:13:47,450 --> 00:13:49,327
Ο σιδηρουργός.
171
00:13:49,411 --> 00:13:51,209
Μπράντυ και μια πίτα.
172
00:13:51,288 --> 00:13:53,540
Έχετε χάσει ένα τέτοιο άρθρο ως πίτα,
σιδεράς;
173
00:13:53,541 --> 00:13:56,794
- Η γυναίκα μου το έκανε.
- Εσύ λοιπόν είσαι ο σιδεράς, έτσι;
174
00:13:58,003 --> 00:14:00,756
Τότε λυπάμαι που λέω ότι έφαγα την πίτα σου.
175
00:14:01,256 --> 00:14:03,008
Ο Θεός ξέρει ότι είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτό.
176
00:14:03,383 --> 00:14:05,351
Δεν ξέρουμε τι έκανες,
177
00:14:05,427 --> 00:14:09,022
αλλά δεν θα θέλαμε να πεινάτε
μέχρι θανάτου γι' αυτό, θα το πούμε, Πιπ;
178
00:14:09,973 --> 00:14:11,020
Όχι.
179
00:14:13,143 --> 00:14:14,190
Πιπ;
180
00:14:14,853 --> 00:14:16,105
Προχωρώ!
181
00:14:27,117 --> 00:14:28,619
Κούνησε τα πόδια σου εκεί μέσα.
182
00:15:00,067 --> 00:15:01,660
Λέω, Πιπ, παλιόπαιδο!
183
00:15:01,735 --> 00:15:03,328
Τι λόγιος είσαι!
184
00:15:03,403 --> 00:15:05,738
Θα ήθελα να είμαι, κάποια μέρα.
185
00:15:05,739 --> 00:15:06,831
Ορίστε, διάβασε το, Τζο.
186
00:15:09,118 --> 00:15:10,371
Διαβάστε το.
187
00:15:12,247 --> 00:15:13,464
Διαβάστε το.
188
00:15:20,381 --> 00:15:23,132
Αγαπητέ μου Τζο,
189
00:15:23,133 --> 00:15:26,933
Ελπίζω να είσαι αρκετά καλά.
190
00:15:27,262 --> 00:15:31,938
Σύντομα θα είμαι σε θέση να σας διδάξω Τζο.
191
00:15:32,893 --> 00:15:34,941
- Και τι κορυδαλλοί!
-Καρυδιές.
192
00:15:35,896 --> 00:15:37,148
Είναι ένα J.
193
00:15:37,815 --> 00:15:38,941
Ένα Ο.
194
00:15:39,066 --> 00:15:41,660
Αυτό είναι το καλύτερο O που έχω δει ποτέ.
195
00:15:41,777 --> 00:15:44,030
Είναι εκπληκτικό!
196
00:15:44,113 --> 00:15:45,786
Πόσο ενδιαφέρουσα είναι αυτή η ανάγνωση!
197
00:15:46,198 --> 00:15:48,282
Ίσως θα μπορούσα να σε διδάξω μια μέρα, Τζο.
198
00:15:48,283 --> 00:15:49,535
Ισως.
199
00:15:51,037 --> 00:15:52,830
Να είναι έτσι, να είναι έτσι.
200
00:15:52,831 --> 00:15:56,802
Αλλά φοβάμαι ότι είμαι πιο απαίσια...
Απαίσιο... Θαμπό.
201
00:15:58,337 --> 00:16:01,341
Όχι σαν εσένα, νεαρέ λόγιε!
202
00:16:06,804 --> 00:16:09,478
Πάντα οι καλύτεροι φίλοι.
Ευχαριστώ, Pip.
203
00:16:09,640 --> 00:16:11,142
Ο καλύτερος φίλος ποτέ, Τζο.
204
00:16:11,308 --> 00:16:14,687
Κι όταν με μαθητεύεις, τι λάκκους.
205
00:16:15,855 --> 00:16:17,277
Gargery!
206
00:16:18,816 --> 00:16:22,741
Πρέπει να είναι, δύο μίλια μακριά;
207
00:16:24,488 --> 00:16:26,331
Gargery!
208
00:16:26,657 --> 00:16:28,079
Καλύτερα να επιστρέψεις, παλιόπαιδο.
209
00:16:34,499 --> 00:16:36,843
Δεν είσαι πολύ γρήγορος για μένα ακόμα.
210
00:16:36,918 --> 00:16:39,797
Τώρα, αν αυτό το αγόρι δεν είναι ευγνώμων,
δεν θα γίνει ποτέ.
211
00:16:40,714 --> 00:16:42,057
Ελπίζω μόνο να μην τον χαϊδέψουν.
212
00:16:42,674 --> 00:16:44,518
Δεν είναι σε αυτή τη γραμμή, μαμά, δεν φοβάσαι.
213
00:16:44,761 --> 00:16:46,889
- "Αυτή";
- Λοιπόν, η δεσποινίς Χάβισαμ δεν είναι αυτός, σωστά;
214
00:16:47,013 --> 00:16:48,435
Ακόμα κι εσύ δεν είσαι τόσο βαρετή!
215
00:16:48,556 --> 00:16:50,308
Λοιπόν, κυρία. Καλό όντως.
216
00:16:50,516 --> 00:16:52,735
- Κύριε Πάμπλτσουκ...
- Ο ενοικιαστής της, δεν βλέπεις;
217
00:16:52,810 --> 00:16:55,780
...πάει να πληρώσει το νοίκι του
και η δεσποινίς Χάβισαμ λέει,
218
00:16:55,855 --> 00:16:58,950
ξέρει κάποιο αγόρι που μπορεί να πάει
και να παίξει εκεί για την ευχαρίστησή της;
219
00:16:59,275 --> 00:17:03,405
Και ο κύριος Pumblechook είναι πάντα
προσεκτικοί και σκεπτόμενοι μαζί μας...
220
00:17:03,488 --> 00:17:04,785
Όχι περισσότερα από όσα σας αξίζει, κυρία.
221
00:17:04,864 --> 00:17:06,866
...αναφέρει αυτό το αγόρι που γελάει εδώ.
222
00:17:07,408 --> 00:17:08,705
Να πάω αμέσως!
223
00:17:08,868 --> 00:17:12,042
Για όλα όσα γνωρίζουμε μπορεί να γίνει η περιουσία μας
και το μόνο που έχει να κάνει είναι να παίξει!
224
00:17:12,121 --> 00:17:13,123
Δεν θέλω.
225
00:17:13,540 --> 00:17:15,793
Ακούς με, αχάριστο άθλιο.
226
00:17:15,876 --> 00:17:17,719
Θέλετε να συναναστραφείτε με ανθρώπους ποιότητας και αναπαραγωγής
227
00:17:18,003 --> 00:17:21,223
ή μείνε εδώ και σαπίσεις
με αυτό το υπέροχο λουμπέν νουντλς;
228
00:17:23,717 --> 00:17:25,060
- Μείνε εδώ.
- Τι;
229
00:17:26,762 --> 00:17:27,979
Τι;
230
00:17:34,562 --> 00:17:35,859
Εισπνεύστε. Αναπνεύστε.
231
00:17:41,694 --> 00:17:43,037
Έξι εξάρια.
232
00:17:43,947 --> 00:17:45,739
36.
233
00:17:45,740 --> 00:17:48,914
- Μείον 35.
- Ένα.
234
00:17:49,577 --> 00:17:50,874
Συν 119.
235
00:17:51,538 --> 00:17:52,710
119...
236
00:17:53,581 --> 00:17:54,925
Εμ, 120.
237
00:17:55,709 --> 00:17:57,211
Διαιρείται με 84.
238
00:17:59,088 --> 00:18:00,635
Η απάντησή σου, αγόρι μου.
Η απάντησή σας.
239
00:18:01,757 --> 00:18:03,304
Ξεκίνα λοιπόν ξανά.
240
00:18:04,218 --> 00:18:06,767
12 επί 39.
241
00:18:18,567 --> 00:18:19,614
Τέσσερις φορές 17.
242
00:18:20,443 --> 00:18:21,945
Πολύ αργό. 68.
243
00:18:22,195 --> 00:18:23,242
Εννιά φορές 13.
244
00:18:24,739 --> 00:18:26,366
117.
245
00:18:34,124 --> 00:18:36,969
Τώρα, αγόρι, θυμήσου τον σταθμό σου
246
00:18:37,169 --> 00:18:40,469
και αφήστε τη συμπεριφορά σας να αποτελεί πίστωση
αυτά που σε μεγάλωσαν με το χέρι.
247
00:18:40,756 --> 00:18:42,975
Ωχ!
248
00:18:45,052 --> 00:18:47,396
- Κοίτα, το ρολόι σταμάτησε.
- Δεν πειράζει το ρολόι...
249
00:19:08,285 --> 00:19:10,494
- Τι όνομα;
- Πάμπλτσουκ.
250
00:19:10,495 --> 00:19:11,542
Πολύ σωστά.
251
00:19:12,164 --> 00:19:13,666
Θέλετε να δείτε τη Μις Χάβισαμ;
252
00:19:14,708 --> 00:19:17,302
- Λοιπόν, αν η δεσποινίς Χάβισαμ θέλει να με δει!
- Δεν το κάνει.
253
00:19:18,046 --> 00:19:19,673
Έλα αγόρι μου.
254
00:19:19,839 --> 00:19:20,886
Αγόρι!
255
00:19:38,775 --> 00:19:40,527
Φοβάσαι;
256
00:19:41,569 --> 00:19:43,071
Δεν ξέρω.
257
00:19:48,117 --> 00:19:49,539
Μπες μέσα λοιπόν.
258
00:19:50,536 --> 00:19:52,084
Μετά από εσάς, δεσποινίς.
259
00:20:27,867 --> 00:20:29,210
Ποιος είναι;
260
00:20:30,745 --> 00:20:31,837
Πιπ, κυρία.
261
00:20:33,748 --> 00:20:34,795
Κουκούτσι;
262
00:20:34,916 --> 00:20:38,888
Αγόρι του Πάμπλτσουκ, έλα να παίξεις.
263
00:20:39,755 --> 00:20:40,803
Ω.
264
00:20:42,634 --> 00:20:44,307
Α, ναι.
Εμ...
265
00:20:45,512 --> 00:20:46,764
Έλα πιο κοντά.
266
00:20:46,888 --> 00:20:48,435
Άσε με να σε κοιτάξω.
267
00:20:54,938 --> 00:20:55,939
Κοίτα με!
268
00:20:58,400 --> 00:21:01,119
Δεν φοβάσαι μια γυναίκα που φοβάται
δεν είδες τον ήλιο από τότε που γεννήθηκες;
269
00:21:03,030 --> 00:21:04,122
Όχι, κυρία.
270
00:21:04,823 --> 00:21:06,450
Μετά έλα πιο κοντά.
271
00:21:10,037 --> 00:21:11,038
Χμμ.
272
00:21:21,590 --> 00:21:25,312
Τώρα, μερικές φορές έχω άρρωστες φαντασιώσεις.
273
00:21:25,636 --> 00:21:30,143
Και, ε, έχω μια άρρωστη φαντασία
ότι θέλω να δω κάποιο παιχνίδι.
274
00:21:30,601 --> 00:21:32,695
Χμ, παίξε λοιπόν.
275
00:21:32,770 --> 00:21:34,067
Συνέχισε, παίξε.
276
00:21:34,146 --> 00:21:35,238
Παιχνίδι.
277
00:21:38,400 --> 00:21:40,494
- Είσαι σκυθρωπός και πεισματάρης;
- Όχι, κυρία!
278
00:21:40,694 --> 00:21:43,863
Λυπάμαι πολύ για σένα
και συγγνώμη που δεν μπορώ να παίξω.
279
00:21:43,864 --> 00:21:48,335
Αλλά αν με παραπονιέσαι
Θα μπω σε μπελάδες με την αδερφή μου,
280
00:21:48,410 --> 00:21:52,005
οπότε θα έπαιζα αν μπορούσα,
αλλά είναι τόσο καινούργιο εδώ.
281
00:21:52,372 --> 00:21:54,340
Κάλεσε την Εστέλα! Εστέλα!
282
00:21:55,042 --> 00:21:56,294
Εστέλα!
283
00:22:02,257 --> 00:22:03,258
Μμμ.
284
00:22:08,556 --> 00:22:13,438
Η δική σου μια μέρα, καλή μου,
και θα το χρησιμοποιήσεις καλά.
285
00:22:16,440 --> 00:22:19,193
Τώρα. Άσε με να σε δω
παίξε χαρτιά μαζί του.
286
00:22:20,152 --> 00:22:22,371
Αλλά είναι ένα συνηθισμένο αγόρι που εργάζεται.
287
00:22:23,030 --> 00:22:24,532
Μπορείς να του σπάσεις την καρδιά.
288
00:22:26,367 --> 00:22:27,664
Τι παίζεις αγόρι μου;
289
00:22:28,369 --> 00:22:30,912
Τίποτα παρά, «Beggar My Neighbour», δεσποινίς.
290
00:22:30,913 --> 00:22:32,381
Έτσι...
291
00:22:32,915 --> 00:22:33,962
Ζητήστε τον.
292
00:22:51,726 --> 00:22:53,820
- Ο γρύλος των διαμαντιών.
- «Τζακ»!
293
00:22:54,187 --> 00:22:56,030
Αποκαλεί τους knaves «τζακ», αυτό το αγόρι.
294
00:22:57,732 --> 00:22:59,234
Και τι χοντροκομμένα χέρια έχει,
295
00:23:01,028 --> 00:23:02,075
και τι χοντρές μπότες.
296
00:23:03,406 --> 00:23:06,751
Δεν είναι παρά ένα ανόητο, αδέξιο εργατικό αγόρι.
297
00:23:10,413 --> 00:23:11,414
Τι γνώμη έχετε για αυτήν;
298
00:23:12,331 --> 00:23:14,254
Δεν λες τίποτα γι' αυτήν.
299
00:23:15,418 --> 00:23:17,170
Δεν μου αρέσει να λέω.
300
00:23:18,129 --> 00:23:19,802
ψιθύρισε στο αυτί μου.
301
00:23:23,926 --> 00:23:24,927
Χμ.
302
00:23:25,428 --> 00:23:27,102
Τι πιστεύεις;
303
00:23:27,514 --> 00:23:29,858
Νομίζω ότι είναι πολύ περήφανη.
304
00:23:30,809 --> 00:23:32,026
Κάτι άλλο;
305
00:23:32,102 --> 00:23:33,103
Νομίζω...
306
00:23:34,938 --> 00:23:36,281
Νομίζω ότι είναι πολύ όμορφη.
307
00:23:37,274 --> 00:23:38,774
Κάτι άλλο;
308
00:23:38,775 --> 00:23:41,995
Νομίζω ότι είναι πολύ προσβλητική.
309
00:23:43,739 --> 00:23:45,616
Νομίζω ότι θα ήθελα να πάω σπίτι.
310
00:23:46,868 --> 00:23:47,960
Τι;
311
00:23:48,369 --> 00:23:49,837
Και να μην την ξαναδείς ποτέ;
312
00:23:50,455 --> 00:23:51,627
Νομίζω ότι θα ήθελα να την ξαναδώ.
313
00:23:52,707 --> 00:23:54,254
Τότε θα.
314
00:23:56,461 --> 00:23:57,963
Τότε θα.
315
00:23:59,631 --> 00:24:01,975
Αλλά πότε, πότε θα σε έχω ξανά εδώ;
316
00:24:02,634 --> 00:24:03,635
Σήμερα είναι Τετάρτη.
317
00:24:03,718 --> 00:24:05,140
Όχι Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή εδώ,
318
00:24:05,220 --> 00:24:06,722
καμία μέρα της εβδομάδας, καμία εβδομάδα του χρόνου.
319
00:24:09,141 --> 00:24:12,691
Όχι... Έλα ξανά μετά από 6 νύχτες.
320
00:24:13,479 --> 00:24:14,981
Εστέλα, κατέβασέ τον.
321
00:24:15,731 --> 00:24:16,732
Ταΐστε τον.
322
00:24:34,668 --> 00:24:37,171
"Και ο Κύριος είπε σε... Σε...
323
00:24:37,254 --> 00:24:39,757
«...στον Ααρών,
324
00:24:39,839 --> 00:24:44,686
«Εσύ και οι γιοι σου
και το πατρικό σου σπίτι..."
325
00:24:49,850 --> 00:24:51,352
Καλή ευγενική, τι συμβαίνει;
326
00:24:51,435 --> 00:24:53,312
Αρκετά! Αρκετά, λέω!
327
00:24:54,146 --> 00:24:56,023
Επιστροφή στη φόρμα σου, Pip.
328
00:25:00,778 --> 00:25:03,201
Τώρα, ας διαβάσουμε μαζί.
329
00:25:04,282 --> 00:25:05,534
Ήσυχα.
330
00:25:06,367 --> 00:25:09,086
«Και είπε ο Κύριος
331
00:25:09,161 --> 00:25:12,372
«Στον Άαρον…
332
00:25:12,373 --> 00:25:15,422
"...Εσύ και οι γιοι σου..."
333
00:25:19,422 --> 00:25:21,551
Αναρωτιέμαι αν μπορείς να με διδάξεις.
334
00:25:21,675 --> 00:25:23,302
Να σου μάθω τι, Πιπ;
335
00:25:23,385 --> 00:25:24,602
τα πάντα-
336
00:25:24,678 --> 00:25:26,897
Θέλω να μάθω τα πάντα.
337
00:25:27,347 --> 00:25:28,724
Πάντα;
338
00:25:29,516 --> 00:25:34,398
Ευτυχώς, αυτό μπορεί να πάρει λίγο χρόνο.
339
00:25:35,231 --> 00:25:36,574
Pip, για ό,τι να 'ναι;
340
00:25:37,775 --> 00:25:40,278
Ξέρεις το όνομα του σπιτιού, αγόρι;
341
00:25:40,486 --> 00:25:42,159
Είναι το Satis House.
342
00:25:42,864 --> 00:25:45,743
Αυτό είναι ελληνικό ή λατινικό;
343
00:25:45,825 --> 00:25:50,922
Ελληνικά ή Λατινικά ή Εβραϊκά ή και τα τρία,
για «αρκετά».
344
00:25:51,080 --> 00:25:53,749
Αρκετό Σπίτι. Αυτό είναι ένα περίεργο όνομα.
345
00:25:53,750 --> 00:25:55,292
Μην χαζεύετε!
346
00:25:55,293 --> 00:25:58,797
Αυτό σήμαινε, όταν δόθηκε,
ότι όποιος είχε αυτό το σπίτι
347
00:25:58,880 --> 00:26:00,598
δεν θα ήθελα για τίποτα άλλο.
348
00:26:01,591 --> 00:26:04,219
Πρέπει να ικανοποιήθηκαν εύκολα.
349
00:26:06,679 --> 00:26:08,639
Είναι αυτός; Αυτό είναι το αγόρι;
350
00:26:08,640 --> 00:26:10,859
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Λοιπόν! Από όλα τα...
351
00:26:10,934 --> 00:26:13,108
Θα μας δει σήμερα;
Περιμέναμε!
352
00:26:13,438 --> 00:26:15,941
- Περιμένοντας όλο το πρωί!
- Περιμένοντας όλο το πρωί!
353
00:26:16,024 --> 00:26:17,901
- Θέλουμε μόνο να βοηθήσουμε.
- Θέλουμε μόνο να βοηθήσουμε.
354
00:26:18,735 --> 00:26:20,578
Δεσποινίς Havishams κακές σχέσεις.
355
00:26:20,987 --> 00:26:22,204
Τους αποκαλεί γύπες της.
356
00:26:22,280 --> 00:26:24,453
- Η μικρή σκύλα.
- Αγνόησε τους.
357
00:26:27,452 --> 00:26:29,796
- Είναι δηλαδή και οι σχέσεις σας;
- Σίγουρα όχι.
358
00:26:30,288 --> 00:26:32,086
Δεν έχω σχέσεις.
359
00:26:32,374 --> 00:26:34,126
- Τότε η δεσποινίς Χάβισαμ δεν είναι δική σας...
- Λοιπόν;
360
00:26:35,377 --> 00:26:37,596
- Λοιπόν, δεσποινίς;
- Είμαι όμορφη;
361
00:26:38,254 --> 00:26:40,803
Ναί. Είσαι πολύ όμορφη.
362
00:26:44,386 --> 00:26:46,059
Προσβάλλω;
363
00:26:46,137 --> 00:26:47,138
Όχι.
364
00:26:47,806 --> 00:26:50,275
Λοιπόν, όχι τόσο όσο την προηγούμενη φορά.
365
00:26:51,142 --> 00:26:53,486
Γιατί δεν κλαις;
366
00:26:54,480 --> 00:26:55,528
Γιατί δεν θέλω.
367
00:26:55,816 --> 00:26:57,489
Ποιον έχουμε εδώ;
368
00:26:58,610 --> 00:27:01,659
Αχ. Λοιπόν, είσαι το αγόρι, έτσι;
369
00:27:02,155 --> 00:27:07,377
Λοιπόν, έχω μια αρκετά μεγάλη εμπειρία
αγόρια, και είστε κακοί τύποι.
370
00:27:07,452 --> 00:27:09,045
Συμπεριφερθείτε.
371
00:27:10,831 --> 00:27:13,334
Πρέπει να περιμένετε εδώ στην αίθουσα χορού.
372
00:27:21,675 --> 00:27:22,767
Τι πιστεύετε ότι είναι;
373
00:27:24,636 --> 00:27:25,853
Μια τούρτα.
374
00:27:26,638 --> 00:27:28,185
Τούρτα της νύφης.
375
00:27:28,598 --> 00:27:29,690
Ορυχείο!
376
00:27:32,144 --> 00:27:34,238
Πάρε το χέρι μου, περπάτα μαζί μου.
377
00:27:38,192 --> 00:27:39,739
Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
378
00:27:40,653 --> 00:27:42,998
-Πολλές ευχές...
- Δεν θα το πω!
379
00:27:44,783 --> 00:27:48,913
Όχι. Αυτή τη μέρα του χρόνου,
πολύ πριν γεννηθείς,
380
00:27:49,788 --> 00:27:51,631
αυτός ο σωρός σήψης φέρθηκε εδώ...
381
00:27:52,499 --> 00:27:54,501
Έχουμε φθαρεί μαζί.
382
00:27:54,835 --> 00:27:56,586
Τα ποντίκια το έχουν ροκανίσει.
383
00:27:56,587 --> 00:27:58,715
Και με ροκάνισαν πιο κοφτερά δόντια από τα ποντίκια.
384
00:28:01,383 --> 00:28:03,431
Όταν ολοκληρωθεί το ερείπιο,
385
00:28:03,719 --> 00:28:07,440
όταν με ξαπλώνουν νεκρό με το φόρεμα της νύφης μου,
386
00:28:07,890 --> 00:28:09,688
στο τραπέζι της νύφης,
387
00:28:09,808 --> 00:28:11,560
η κατάρα θα τελειώσει πάνω του.
388
00:28:12,144 --> 00:28:13,896
Σε ποιον, δεσποινίς Χάβισαμ;
389
00:28:15,522 --> 00:28:18,275
Μις Χάβισαμ. Πόσο καλά φαίνεσαι!
390
00:28:18,276 --> 00:28:19,903
- Χρόνια πολλά.
-Μάλιστα.
391
00:28:21,613 --> 00:28:24,457
Αχ, τα όρνια.
392
00:28:26,034 --> 00:28:28,754
Εστέλα, τάισε το αγόρι.
393
00:29:19,298 --> 00:29:22,472
Ποιος είσαι;
Ποιος σε άφησε να μπεις;
394
00:29:22,552 --> 00:29:24,350
Ποιος σου έδωσε άδεια να τριγυρνάς;
395
00:29:24,804 --> 00:29:25,805
Εστέλα.
396
00:29:25,888 --> 00:29:26,889
Εστέλα;
397
00:29:27,098 --> 00:29:28,145
Αυτή η μάγισσα!
398
00:29:28,724 --> 00:29:30,351
- Πάρε το πίσω!
- Δεν θα κάνω!
399
00:29:30,434 --> 00:29:32,857
- Θα το πάρεις πίσω.
- Πολέμησε με, λοιπόν.
400
00:29:33,437 --> 00:29:34,438
Κανονικοί κανόνες.
401
00:29:34,772 --> 00:29:36,490
Ελάτε στο έδαφος!
402
00:29:52,541 --> 00:29:53,542
Πολέμησε με, πάλεψε με.
403
00:30:05,305 --> 00:30:06,522
Αυτό σημαίνει ότι κέρδισες.
404
00:30:06,639 --> 00:30:09,734
Η τιμή είναι ικανοποιημένη. Υπόχρεος.
Καλημέρα!
405
00:30:18,735 --> 00:30:23,287
Θα επιστρέψεις μεθαύριο
το μεσημέρι, εναλλάξ ημέρες μετά από αυτό.
406
00:30:24,491 --> 00:30:26,118
Μην περιμένετε καμία ανταμοιβή.
407
00:30:29,330 --> 00:30:31,424
Μπορείς να με φιλήσεις.
408
00:30:31,498 --> 00:30:32,875
Αν σου αρέσει.
409
00:31:01,446 --> 00:31:03,370
Τώρα, λοιπόν,
οι Βασιλείς της Αγγλίας.
410
00:31:03,449 --> 00:31:06,248
- Ερρίκος Γ', Ριχάρδος...
- Εδουάρδος Ι.
411
00:31:06,327 --> 00:31:09,922
- Εδουάρδος Ι.
- II και III.
412
00:31:10,039 --> 00:31:12,087
- Ρίτσαρντ.
- Ο Ρίτσαρντ ο...
413
00:31:12,208 --> 00:31:14,006
- Ριχάρδος Β'.
- Ο Χένρι ο...
414
00:31:14,085 --> 00:31:15,837
Πώς τα καταφέρνεις, Biddy;
415
00:31:16,045 --> 00:31:19,631
- Διαχειριστείτε τι;
-Να ξέρεις τόσα πολλά.
416
00:31:19,632 --> 00:31:22,511
Υποθέτω ότι το πιάνω.
417
00:31:23,260 --> 00:31:24,728
Σαν βήχας.
418
00:31:25,763 --> 00:31:28,437
Mnmum
419
00:31:29,141 --> 00:31:32,645
♪ Old Clem, νικήστε το, ♪
♪ νικήστε το ♪
420
00:31:32,770 --> 00:31:36,195
♪ Old Clem, ♪
♪ με ένα τσουγκράκι για τους δυνατούς ♪
421
00:31:36,273 --> 00:31:38,150
♪ Old Clem, με ένα... ♪
422
00:31:38,151 --> 00:31:39,319
Κάτι δεν πάει καλά, παλιόπαιδο;
423
00:31:39,320 --> 00:31:42,072
Μακάρι να μην με είχες μάθει
να αποκαλούν knaves βαλέδες.
424
00:31:42,823 --> 00:31:43,870
Τι είναι αυτό, Πιπ;
425
00:31:43,949 --> 00:31:47,580
Μακάρι οι μπότες μου να μην ήταν τόσο χοντρές και το δικό μου
χέρια τόσο χοντροκομμένα. Μακάρι να μην ήμουν κοινός!
426
00:31:50,373 --> 00:31:53,297
- Επιτρέψτε μου να αναφερθώ! είσαι μυστικό;
- Υποθέτω ότι μπορείς.
427
00:31:55,211 --> 00:31:58,966
δεν...
Δεν θέλω να γίνω σιδεράς.
428
00:32:00,216 --> 00:32:01,468
Θέλω να γίνω κύριος.
429
00:32:02,301 --> 00:32:04,645
Α, δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
430
00:32:04,846 --> 00:32:06,644
Δεν σας αρέσει το σφυρήλατο;
431
00:32:06,723 --> 00:32:07,895
- Και ο Τζο;
- Ναι.
432
00:32:07,974 --> 00:32:10,851
Τότε μη νομίζεις
θα ήσουν πιο ευτυχισμένος όπως είσαι;
433
00:32:10,852 --> 00:32:13,275
Έχω ιδιαίτερους λόγους.
434
00:32:14,063 --> 00:32:17,818
Να κάνω με μια συγκεκριμένη νεαρή κοπέλα, υποθέτω.
435
00:32:18,818 --> 00:32:20,286
Η πριγκίπισσα σου.
436
00:32:20,945 --> 00:32:23,539
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
437
00:32:23,824 --> 00:32:26,328
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
438
00:32:33,793 --> 00:32:36,512
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
439
00:32:36,629 --> 00:32:39,303
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
440
00:32:48,057 --> 00:32:50,105
Ένα, δύο, τρία...
441
00:32:50,351 --> 00:32:51,568
Εστέλα.
442
00:32:52,729 --> 00:32:54,481
Τι κάνεις;
443
00:32:54,981 --> 00:32:57,200
Μαθαίνοντας τον Pip να χορεύει.
444
00:32:57,275 --> 00:32:58,902
Σαν κύριος.
445
00:33:03,364 --> 00:33:04,957
Φέρε τον σιδερά να με δει.
446
00:33:17,047 --> 00:33:18,139
Τζο.
447
00:33:33,772 --> 00:33:34,819
Ω.
448
00:33:35,357 --> 00:33:38,361
Δηλαδή είσαι ο σύζυγος της αδερφής του αγοριού;
449
00:33:41,655 --> 00:33:43,448
Επειδή έχω παντρευτεί την αδερφή σου...
450
00:33:43,449 --> 00:33:44,495
Απλώς πες ναι, Τζο.
451
00:33:44,574 --> 00:33:46,747
- Με αυτό θέλω να πω...
- Τζο.
452
00:33:46,827 --> 00:33:48,579
Ναι, δεσποινίς Χάβισαμ.
453
00:33:48,995 --> 00:33:53,422
Και έχετε μεγαλώσει το αγόρι με το
σκοπεύετε να τον κάνετε μαθητευόμενο σας;
454
00:33:55,419 --> 00:33:57,923
Ξέρεις, Πιπ, όπως εσύ κι εγώ
υπήρξαν ποτέ οι καλύτεροι φίλοι,
455
00:33:58,423 --> 00:34:03,020
και φαινόταν απίστευτο να μας μπερδέψουν
καθώς υπολογίζεται ότι οδηγεί σε κορυδαλλούς.
456
00:34:09,852 --> 00:34:12,776
Το αγόρι δεν έχει κάνει καμία αντίρρηση για το εμπόριο;
457
00:34:13,355 --> 00:34:14,815
Larks είναι η μεγάλη επιθυμία της καρδιάς του.
458
00:34:14,816 --> 00:34:15,941
Α, αρκετά! Εστέλα.
459
00:34:16,275 --> 00:34:18,027
Χμ, φέρε μου αυτό το πορτοφόλι.
460
00:34:20,988 --> 00:34:22,114
Ναι...
461
00:34:22,865 --> 00:34:25,209
Ο Pip έχει κερδίσει ένα premium εδώ.
462
00:34:26,076 --> 00:34:27,794
Εδώ είναι 5 και 20 γκίνιες.
463
00:34:28,871 --> 00:34:30,043
Δώστε το στον νέο σας αφέντη, τον Πιπ.
464
00:34:38,631 --> 00:34:39,848
Τώρα...
465
00:34:40,049 --> 00:34:42,518
Είσαι πλέον σιδηρουργός.
466
00:34:42,594 --> 00:34:43,891
Αντίο.
467
00:34:49,810 --> 00:34:51,812
Δεν ντρέπεσαι
του να είσαι σιδεράς, είσαι;
468
00:34:52,313 --> 00:34:53,314
Όχι.
469
00:34:53,856 --> 00:34:55,608
Τότε είσαι σιδεράς.
470
00:34:55,816 --> 00:34:56,817
Αντίο.
471
00:34:58,152 --> 00:34:59,527
Όμως...
472
00:34:59,528 --> 00:35:00,996
Να έρθω ξανά;
473
00:35:02,615 --> 00:35:05,243
Όχι.
Αντίο, Πιπ.
474
00:35:05,326 --> 00:35:06,748
Ήσουν καλό παιδί.
475
00:35:07,369 --> 00:35:09,667
Αντίο. Αντίο.
476
00:35:15,337 --> 00:35:17,180
Ερχομαι. Πάμε.
477
00:35:31,812 --> 00:35:35,862
Ίσως ξαναβρεθούμε.
Μια μέρα.
478
00:35:39,570 --> 00:35:41,243
Φαίνεται απίθανο.
479
00:35:48,579 --> 00:35:50,547
Κουκούτσι. Κουκούτσι.
480
00:35:52,041 --> 00:35:53,509
Έλα αγόρι μου.
481
00:36:40,426 --> 00:36:41,473
Κουκούτσι.
482
00:36:41,885 --> 00:36:43,011
Τζο, μπορώ;
483
00:37:45,493 --> 00:37:47,166
Biddy, μακάρι...
484
00:37:48,704 --> 00:37:49,876
Προχωρώ.
485
00:37:50,372 --> 00:37:51,464
Κουκούτσι;
486
00:37:56,588 --> 00:37:58,386
Biddy, μακάρι να μπορούσα να σε ερωτευτώ.
487
00:37:59,342 --> 00:38:00,842
Ω.
488
00:38:00,843 --> 00:38:04,643
- Μπορώ να σας το πω αυτό;
- Μη με πειράζεις.
489
00:38:06,849 --> 00:38:08,684
Μακάρι να μπορούσα να αγαπήσω εσένα και τη δουλειά μου
490
00:38:08,685 --> 00:38:11,353
και ότι θα μπορούσα να τακτοποιηθώ με τον Τζο
στο σφυρηλάτηση,
491
00:38:11,354 --> 00:38:13,189
και ότι θα μπορούσαμε να καθίσουμε εδώ μαζί,
492
00:38:13,190 --> 00:38:15,533
δύο εντελώς διαφορετικοί άνθρωποι.
493
00:38:16,109 --> 00:38:19,158
Μακάρι να είμαι ικανοποιημένος, αλλά...
494
00:38:21,030 --> 00:38:22,407
Δεν μπορείτε.
495
00:38:29,372 --> 00:38:31,545
Μπορείς να είσαι ικανοποιημένος μαζί μου;
496
00:38:32,708 --> 00:38:33,960
μπορεί.
497
00:38:35,253 --> 00:38:37,381
Αλλά τότε είμαι εύκολα ευχαριστημένος.
498
00:38:42,720 --> 00:38:45,064
Την σκέφτεσαι πολύ συχνά;
499
00:39:00,238 --> 00:39:01,615
Κουκούτσι. Κουκούτσι!
500
00:39:02,574 --> 00:39:04,372
Κύριος να σε δω.
501
00:39:06,536 --> 00:39:07,583
Είσαι ο Philip Pirrip,
502
00:39:08,788 --> 00:39:11,507
πιο γνωστό ως Pip,
έχω δίκιο;
503
00:39:12,167 --> 00:39:14,795
- Ναι, κύριε.
- Και αυτός είναι ο κουνιάδος σου...
504
00:39:15,378 --> 00:39:17,927
- Τζόζεφ ή «Τζο» Γκάρτζερυ;
- Είμαι αυτός ο άνθρωπος.
505
00:39:18,047 --> 00:39:20,095
- Και η γυναίκα σας, κύριε Γκάρτζερυ;
- Νεκρός, κύριε.
506
00:39:20,175 --> 00:39:21,472
Κακή καρδιά.
507
00:39:21,552 --> 00:39:25,352
Έφυγε από τη ζωή 5 χρόνια από τότε,
ενώ βρισκόταν σε έξαρση. Μου λείπει.
508
00:39:26,098 --> 00:39:27,476
- Μου λείπει.
- Συλλυπητήρια, ναι.
509
00:39:28,268 --> 00:39:30,612
Το όνομά μου είναι Daggers.
Είμαι δικηγόρος στο Λονδίνο.
510
00:39:30,687 --> 00:39:32,109
Είμαι αρκετά γνωστός.
511
00:39:32,522 --> 00:39:35,651
Και έχω κάποια ασυνήθιστη δουλειά
να συναλλάσσομαι μαζί σας.
512
00:39:39,571 --> 00:39:41,949
Joseph Gargery, είμαι ο κομιστής μιας προσφοράς...
513
00:39:42,157 --> 00:39:44,706
Για να σας απαλλάξω από αυτόν τον νεαρό,
ο μαθητευόμενος σου.
514
00:39:45,577 --> 00:39:49,753
Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω
ότι έχει μεγάλες προσδοκίες.
515
00:39:51,958 --> 00:39:54,427
Έχει περιέλθει σε μια όμορφη περιουσία,
516
00:39:55,128 --> 00:39:58,883
και είναι η επιθυμία του παρόντος
κάτοχος της περιουσίας
517
00:39:59,090 --> 00:40:02,344
να απομακρυνθεί
από τις παρούσες συνθήκες του
518
00:40:02,427 --> 00:40:05,147
και ανατράφηκε ως
ένας κύριος στο Λονδίνο.
519
00:40:08,976 --> 00:40:10,569
Έχετε αντιρρήσεις;
520
00:40:11,979 --> 00:40:15,154
- Δεν νομίζω.
- Υπάρχουν βέβαια προϋποθέσεις.
521
00:40:15,234 --> 00:40:17,828
Το πρώτο είναι ότι εσύ πάντα
διατηρούν το όνομα Pip.
522
00:40:17,903 --> 00:40:19,530
Δεν έχετε αντίρρηση σε αυτό, τολμώ να πω.
523
00:40:19,613 --> 00:40:21,411
Δεν έχω αντίρρηση.
524
00:40:21,865 --> 00:40:23,708
Και η δεύτερη διάταξη,
525
00:40:23,784 --> 00:40:28,506
είναι ότι το όνομα του φιλελεύθερου ευεργέτη
παραμένει ένα βαθύ μυστικό.
526
00:40:29,331 --> 00:40:31,333
Σας απαγορεύεται θετικά
527
00:40:32,084 --> 00:40:34,462
από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε έρευνας σχετικά με αυτό το ερώτημα.
Καταλαβαίνετε;
528
00:40:35,420 --> 00:40:36,763
καταλαβαίνω.
529
00:40:37,172 --> 00:40:38,845
- Κύριε Γκάρτζερυ;
- Χμ;
530
00:40:39,675 --> 00:40:41,803
Κύριε Gargery, αυτό είναι για εσάς.
531
00:40:42,386 --> 00:40:43,387
20 γκινιές.
532
00:40:44,304 --> 00:40:46,433
Ως αποζημίωση για την απώλεια των υπηρεσιών του.
533
00:40:51,521 --> 00:40:53,489
Πολύ γενναιόδωρος, νομίζω ότι θα συμφωνήσετε.
534
00:40:53,773 --> 00:40:56,367
Εάν πιστεύετε ότι τα χρήματα μπορούν να κάνουν αποζημίωση
535
00:40:56,442 --> 00:40:58,865
για τον χαμό του μικρού ορφανού
αυτό που ήρθε στο σφυρηλάτηση και ήταν...
536
00:40:59,028 --> 00:41:01,407
- ήρθε η ώρα για εμάς, Τζο.
- Ναι, ναι, ναι, πολύ ευγενές συναίσθημα.
537
00:41:01,490 --> 00:41:03,242
Πολύ συγκινητικό, είμαι σίγουρος.
Θέλετε τα χρήματα ή όχι;
538
00:41:03,243 --> 00:41:04,619
- Αν είσαι άντρας, έλα!
- Τζο.
539
00:41:04,910 --> 00:41:07,288
Με δολώνει και με ασβεύει
στο δικό μου σπίτι.
540
00:41:07,413 --> 00:41:08,864
- Έλα, λέω!
- Τζο!
541
00:41:08,872 --> 00:41:10,545
- Έλα, λέω!
- Τζο! Αρκετά! Αρκετά!
542
00:41:10,708 --> 00:41:12,710
Τζο!
543
00:41:23,345 --> 00:41:25,431
Λοιπόν, κύριε Πιπ, όσο πιο γρήγορα
φεύγεις από εδώ, τόσο το καλύτερο.
544
00:41:25,432 --> 00:41:27,309
Να πούμε μια εβδομάδα;
545
00:41:29,561 --> 00:41:30,687
Και τι θα κάνω στο Λονδίνο;
546
00:41:30,895 --> 00:41:31,896
Κάνω;
547
00:41:32,147 --> 00:41:34,070
Ποιο θα είναι το εμπόριο μου;
548
00:41:34,858 --> 00:41:36,235
Το επάγγελμά μου;
549
00:41:36,651 --> 00:41:38,449
Ένας κύριος.
Θα είσαι κύριος.
550
00:41:39,404 --> 00:41:41,077
Θα με θεωρήσετε κηδεμόνα σας τώρα.
551
00:41:44,701 --> 00:41:46,169
Καλησπέρα.
552
00:41:50,374 --> 00:41:53,626
Το θέμα είναι, πάντα λέω,
χρειάζεσαι τα ανέκφραστα σου
553
00:41:53,627 --> 00:41:55,595
σε κάτι καλό, κολλημένο!
554
00:41:56,464 --> 00:41:58,512
Ωραία χορδή λαούτου, κυρίες.
555
00:41:58,591 --> 00:42:01,765
Δεν έχει νόημα τα ανέκφραστα
να είσαι στο nankeen, τώρα, υπάρχει;
556
00:42:02,136 --> 00:42:03,388
Δεν έχει κανένα νόημα.
557
00:42:03,554 --> 00:42:05,648
Τίποτα δεν κολλάει.
Τίποτα δεν εκφράζεται.
558
00:42:05,848 --> 00:42:08,068
Κύριε Πάμπλτσουκ.
559
00:42:09,269 --> 00:42:12,022
Ω, 7 επί 16, η απάντησή σας, παρακαλώ.
560
00:42:12,481 --> 00:42:14,700
- Κύριε Πάμπλτσουκ.
- Πολύ αργά, πολύ αργά.
561
00:42:15,484 --> 00:42:17,031
- Κύριε Pumblechook, έχω κάποια νέα.
- Α;
562
00:42:17,361 --> 00:42:18,578
έχω...
563
00:42:19,279 --> 00:42:21,122
Λοιπόν, μπήκα σε κάποιο ακίνητο.
564
00:42:25,952 --> 00:42:26,999
Ω.
565
00:42:27,412 --> 00:42:30,757
Αυτό είναι ένα πολύ γλυκό άρθρο
για ελαφριά καλοκαιρινή ένδυση.
566
00:42:30,957 --> 00:42:32,459
- Μπορώ;
- Μπορείς.
567
00:42:33,043 --> 00:42:35,217
Αχ... Νιώθεις το κόπο;
Το νιώθεις αυτό;
568
00:42:35,463 --> 00:42:36,635
Ναι.
569
00:42:37,048 --> 00:42:38,516
Βλέπετε πώς πιάνει το φως;
570
00:42:38,966 --> 00:42:43,142
Εξαιρετικά σούπερ φίνο και αρκετά στη μόδα
ανάμεσα στους ευγενείς του Λονδίνου. Νούμερο 5...
571
00:42:45,098 --> 00:42:46,350
Αυτός είσαι και εσύ.
572
00:42:46,849 --> 00:42:48,317
Αυτό είσαι πολύ εσύ.
573
00:42:48,810 --> 00:42:50,939
Αυτό θα είναι βράδυ και αυτό θα είναι μέρα.
574
00:42:51,730 --> 00:42:53,198
Οπότε, καλύτερα να τα αποκτήσετε και τα δύο.
575
00:42:53,774 --> 00:42:55,447
Τι γίνεται με τις μπότες μερικών κυρίων;
576
00:42:56,026 --> 00:42:57,152
Δεν κάνουμε μπότες.
577
00:43:00,823 --> 00:43:02,200
Εκπληκτικός.
578
00:43:05,661 --> 00:43:07,334
Ωχ!
579
00:43:08,288 --> 00:43:09,414
Για τύχη!
580
00:43:14,128 --> 00:43:15,300
- Αντίο, αγόρι.
- Αντίο, Πιπ.
581
00:43:37,445 --> 00:43:39,573
Οπότε σκεφτήκαμε ότι ίσως σας αρέσει ένα μικρό ερμ...
582
00:43:40,573 --> 00:43:42,575
Λίγο κάτι για να δελεάσει την όρεξή σας.
583
00:43:42,741 --> 00:43:44,994
Ένα φλιτζάνι τσάι;
Μπορείτε να απολαύσετε τη σοκολάτα...
584
00:43:46,871 --> 00:43:47,918
Pip.
585
00:43:49,081 --> 00:43:50,924
Έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά.
586
00:43:51,000 --> 00:43:52,468
Ελάτε μαζί μας.
587
00:43:52,877 --> 00:43:55,426
Πόσο όμορφος φαίνεσαι στα φίνα σου.
588
00:43:55,713 --> 00:43:57,511
Θυμάσαι την ξαδέρφη μου Σάρα Πόκετ.
589
00:43:58,382 --> 00:43:59,804
Τώρα δουλεύει για μένα.
590
00:44:00,384 --> 00:44:01,886
Την προσλαμβάνω.
591
00:44:01,969 --> 00:44:03,061
Δεσποινίς Χάβισαμ, εγώ...
592
00:44:03,888 --> 00:44:05,435
Ήρθα να πάρω την άδεια μου από κοντά σου.
593
00:44:05,556 --> 00:44:07,058
-Βλέπεις, έχω...
- Ναι, ναι.
594
00:44:07,641 --> 00:44:10,441
Έχω δει τον κύριο Τζάγκερς.
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
595
00:44:11,813 --> 00:44:14,693
Υιοθετήθηκες από έναν μυστηριώδη ευεργέτη;
596
00:44:16,986 --> 00:44:17,987
Ναι, δεσποινίς Χάβισαμ.
597
00:44:18,529 --> 00:44:20,406
Δεν είναι υπέροχα νέα, όλοι;
598
00:44:20,656 --> 00:44:22,533
- Ναι, αρκετά...
- Υπέροχο.
599
00:44:22,658 --> 00:44:24,501
- Υπέροχο.
- Πήγαινε τώρα. Όλοι, πηγαίνετε.
600
00:44:25,077 --> 00:44:26,624
Όλοι σας, πηγαίνετε.
601
00:44:27,288 --> 00:44:28,414
Hmph.
602
00:44:32,001 --> 00:44:34,299
Ήλπιζα ότι...
603
00:44:34,712 --> 00:44:35,838
Είναι στο εξωτερικό, Πιπ.
604
00:44:36,172 --> 00:44:37,970
Εκπαίδευση για μια κυρία.
605
00:44:38,549 --> 00:44:40,722
Μακριά μακριά.
Πιο όμορφη από ποτέ.
606
00:44:41,719 --> 00:44:43,813
Θαυμάζεται από όλους όσοι τη βλέπουν.
607
00:44:44,764 --> 00:44:46,732
Νιώθεις ότι την έχεις χάσει, Πιπ;
608
00:44:47,558 --> 00:44:48,935
Να είστε υπομονετικοί.
609
00:44:49,018 --> 00:44:50,986
Είμαι σίγουρος ότι οι δρόμοι σου θα διασταυρωθούν.
610
00:44:52,104 --> 00:44:54,153
- Το ελπίζω.
- Μμ.
611
00:44:55,777 --> 00:44:57,245
Δεσποινίς Havisham, ήθελα να πω πόσο ευγνώμων...
612
00:44:57,737 --> 00:45:00,456
Ωχ-ουχ-ουχ.
Σιγά τώρα, Πιπ.
613
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Θα κρατάς πάντα το όνομα του Πιπ, ξέρεις.
614
00:45:09,999 --> 00:45:11,046
Πάω.
615
00:45:14,921 --> 00:45:16,389
Αντίο, Πιπ.
616
00:45:21,219 --> 00:45:23,347
Γεια σου! Γεια σου!
617
00:46:02,053 --> 00:46:03,396
Εδώ, κύριε, θέλετε μερικά παραπροϊόντα;
618
00:46:09,394 --> 00:46:10,646
Κατεβαίνω!
619
00:46:19,488 --> 00:46:21,035
Με συγχωρείτε, κύριε.
620
00:46:46,058 --> 00:46:47,560
Κρέας!
621
00:46:48,310 --> 00:46:49,732
Υπέροχο κρέας!
622
00:46:52,439 --> 00:46:53,656
Κύριε Πιπ;
623
00:46:54,900 --> 00:46:56,493
Ο κύριος Τζάγκερς θα είναι μαζί σας σύντομα, κύριε Πιπ.
624
00:46:56,568 --> 00:46:58,742
Είναι στο Μπέιλι και μαζεύει στοιχεία μαζί.
625
00:47:02,992 --> 00:47:04,785
Τίνος ομοιότητες είναι;
626
00:47:04,786 --> 00:47:05,833
Ομοιότητες;
627
00:47:06,329 --> 00:47:09,424
Γιατί, αυτός είναι ο πραγματικός τους εαυτός!
628
00:47:09,582 --> 00:47:11,960
Cast που έγιναν στο Newgate,
φρέσκο από την αγχόνη.
629
00:47:13,961 --> 00:47:16,636
Δολοφόνος και πλαστογράφος διαθηκών.
630
00:47:16,840 --> 00:47:18,717
Πολύ πονηρός συγκεκριμένα, αυτό.
631
00:47:19,385 --> 00:47:21,353
Αλλά τα στοιχεία ήταν πολύ ισχυρά.
632
00:47:21,428 --> 00:47:23,271
Όχι τόσο πονηρός τώρα, είσαι φίλε μου;
633
00:47:23,972 --> 00:47:26,600
Αυτό ήταν και δικό του. Έκανε ένα δώρο
από αυτό σε μένα, λίγο πριν το τέλος.
634
00:47:27,559 --> 00:47:29,436
Δεν αξίζουν πολλά, αλλά είναι φορητά,
635
00:47:30,104 --> 00:47:31,276
και είναι ιδιοκτησία.
636
00:47:31,355 --> 00:47:33,147
Αυτό είναι το αστέρι μου, κύριε Πιπ.
637
00:47:33,148 --> 00:47:36,698
- Κρατήστε σωστά το φορητό.
- Δεν έχω άλλο να σου πω.
638
00:47:36,777 --> 00:47:37,778
Αυτός είναι ο κύριος Τζάγκερς τώρα.
639
00:47:40,031 --> 00:47:41,704
Δεν θέλω να μάθω περισσότερα από όσα ξέρω.
Καλημέρα κύριε Πίπ.
640
00:47:41,991 --> 00:47:43,959
- Έχετε άλλα νέα, κύριε Τζάγκερς;
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
641
00:47:44,160 --> 00:47:46,162
- Έχετε πληρώσει τον MrWemmick;
- Ναι.
642
00:47:46,246 --> 00:47:47,372
Τώρα αφήστε το παλτό μου.
643
00:47:47,455 --> 00:47:49,002
Πιστεύω ότι το ταξίδι σας ήταν ικανοποιητικό.
644
00:47:49,332 --> 00:47:51,676
Κύριε στιλέτα, είχατε κάποια
αισθήματα για τον ισχυρισμό μου;
645
00:47:52,001 --> 00:47:54,049
Συναισθήματα; Συναισθήματα;
646
00:47:54,462 --> 00:47:56,089
Δεν θα έχουμε «συναισθήματα» εδώ.
647
00:47:56,423 --> 00:47:57,766
Έλα μέσα, κύριε Πιπ.
648
00:47:59,300 --> 00:48:00,722
Κάνε πίσω!
649
00:48:01,428 --> 00:48:02,975
Γνωρίσατε τον κύριο Wemmick.
650
00:48:03,889 --> 00:48:04,890
Συγγνώμη, κύριε.
651
00:48:04,974 --> 00:48:08,194
Κρατάει τα χρήματα, αναμφίβολα
θα τον δεις πολύ.
652
00:48:10,020 --> 00:48:11,363
Αγαπητέ Κύριε, αυτό είναι το νέο σου κοστούμι;
653
00:48:11,731 --> 00:48:12,823
Εδώ.
654
00:48:13,315 --> 00:48:17,661
Ράφτης, καπελάς, μπουτσάρος, καλσόν.
655
00:48:18,070 --> 00:48:20,072
Η πίστωσή σας θα είναι καλή με όλα αυτά.
656
00:48:20,156 --> 00:48:23,331
Πήρα την ελευθερία να σε εγγράψω
σε ένα κλαμπ κυρίων.
657
00:48:23,410 --> 00:48:27,290
Οι σπίνοι του Άλσους.
Ακριβώς το πράγμα για τους κυρίους της διάκρισης.
658
00:48:28,248 --> 00:48:29,340
Το επίδομα σας, κύριε Πιπ.
659
00:48:29,708 --> 00:48:32,382
Πιστεύω ότι θα το βρείτε γενναιόδωρο.
660
00:48:32,461 --> 00:48:36,887
Τα προσωρινά σας καταλύματα
θα βρίσκεται στο Barnard's Inn.
661
00:48:37,382 --> 00:48:38,884
Πολύ κοντά εδώ, οπότε μπορεί να σε προσέχω.
662
00:48:38,967 --> 00:48:39,968
Ορίστε, κύριε.
663
00:48:40,177 --> 00:48:44,353
Και να σε τραβήξω όταν βρίσκω ότι κάνεις λάθος.
664
00:48:44,973 --> 00:48:47,396
Και, θα κάνετε λάθος, κύριε Πιπ,
665
00:48:48,685 --> 00:48:52,031
όχι από δική μου υπαιτιότητα.
666
00:49:29,728 --> 00:49:31,571
- Κύριε Πιπ;
- Κύριε Τσέπη;
667
00:49:31,814 --> 00:49:35,193
Λυπάμαι πολύ, αλλά σκέφτηκα ότι
668
00:49:35,567 --> 00:49:37,821
που προέρχονται από τη χώρα,
μπορεί να σας αρέσει λίγο φρούτο.
669
00:49:38,404 --> 00:49:39,451
- Φράουλες!
- Ω.
670
00:49:40,365 --> 00:49:41,742
Ω. Μαρμελάδα φράουλα!
671
00:49:43,284 --> 00:49:45,162
μμ. Έχετε δει τα καταλύματά σας;
672
00:49:45,579 --> 00:49:47,789
- Όχι.
- Δεν είναι σε καμία περίπτωση υπέροχα,
673
00:49:47,790 --> 00:49:50,669
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα έρθουμε σε σύγκρουση.
674
00:49:58,008 --> 00:49:59,260
Βάλτε τα επάνω.
675
00:50:00,344 --> 00:50:01,596
Ερχομαι.
676
00:50:02,930 --> 00:50:03,931
Ερχομαι.
677
00:50:05,099 --> 00:50:06,146
Ερχομαι.
678
00:50:07,309 --> 00:50:10,108
Σταθείτε στη θέση σας.
Ισχύουν τακτικοί κανόνες.
679
00:50:10,187 --> 00:50:11,279
Ζητώ συγγνώμη;
680
00:50:16,861 --> 00:50:19,455
Το κυνηγητό αγόρι.
681
00:50:22,950 --> 00:50:23,951
Ο χλωμός νέος κύριος.
682
00:50:27,039 --> 00:50:30,714
Ήμουν εκεί με τη θεία μου τη Σάρα σε μια δοκιμαστική επίσκεψη.
683
00:50:30,793 --> 00:50:34,138
Η δεσποινίς Χάβισαμ φαντάστηκε
ότι ήθελε να με δει να παίζω.
684
00:50:43,222 --> 00:50:45,316
Προφανώς δεν με τράβηξε και πολύ.
685
00:50:45,683 --> 00:50:48,232
Κακό γούστο από την πλευρά της.
Αλλά το ίδιο καλά.
686
00:50:48,311 --> 00:50:51,155
Διαφορετικά, μπορεί να ήμουν
πώς το λέγατε στην Εστέλα.
687
00:50:52,148 --> 00:50:53,900
Συνδεδεμένοι. Μνηστή.
688
00:50:54,609 --> 00:50:55,826
Αρραβωνιασμένος.
689
00:50:56,986 --> 00:50:59,830
Όμως, δεν έπρεπε να είναι.
690
00:51:00,615 --> 00:51:01,867
λυπάμαι πολύ.
691
00:51:02,491 --> 00:51:03,663
Συγνώμη;
692
00:51:03,951 --> 00:51:05,828
Το κορίτσι είναι Τάρταρ.
693
00:51:06,495 --> 00:51:08,419
Σκληρός και αγέρωχος και...
Ευχαριστώ.
694
00:51:09,082 --> 00:51:10,833
...Καπριτσιό μέχρι τελευταίου βαθμού.
695
00:51:10,834 --> 00:51:15,181
Μεγάλωσε η δεσποινίς Χάβισαμ
για να εκδικηθεί όλο το ανδρικό φύλο.
696
00:51:18,509 --> 00:51:19,806
Γιατί να εκδικηθεί;
697
00:51:21,888 --> 00:51:24,107
Κύριε, κύριε Πιπ. Δεν το ξέρεις;
698
00:51:26,225 --> 00:51:29,069
Η δεσποινίς Χάβισαμ ήταν πολύ πλούσια και πολύ περήφανη,
699
00:51:29,729 --> 00:51:30,855
ένα κακομαθημένο παιδί.
700
00:51:30,856 --> 00:51:34,359
Η μητέρα της πέθανε όταν ήταν μικρή
και ο πατέρας της παντρεύτηκε ξανά.
701
00:51:34,442 --> 00:51:36,615
Θα το πιστεύατε ο μάγειράς του;
702
00:51:37,111 --> 00:51:39,363
Και είχαν έναν γιο, τον Άρθουρ.
703
00:51:39,364 --> 00:51:43,414
Ποιος ήταν... Πώς μπορώ να το βάλω αυτό;
...Όχι απολύτως θεμιτό.
704
00:51:45,078 --> 00:51:47,126
Σε αυτό το σημείο, θα μπορούσα να διακόψω και να αναφέρω
705
00:51:47,205 --> 00:51:49,629
ότι στο Λονδίνο δεν είναι το έθιμο
να βάλεις το μαχαίρι στο στόμα,
706
00:51:50,250 --> 00:51:52,252
- από φόβο ατυχημάτων.
- Συγγνώμη.
707
00:51:54,463 --> 00:51:57,216
Και επίσης το πιρούνι δεν χρησιμοποιείται γενικά
κρυφά αλλά από πάνω.
708
00:51:57,758 --> 00:51:59,727
- Φυσικά. Φυσικά.
- Σε πειράζει;
709
00:51:59,803 --> 00:52:02,272
Όχι, καθόλου. Είμαι ευγνώμων.
710
00:52:02,681 --> 00:52:05,434
Ε... Τ, κύριε Πιπ.
711
00:52:06,059 --> 00:52:07,311
Είσαι ευγνώμων.
712
00:52:08,228 --> 00:52:09,980
Ευγνώμων. Συγνώμη.
713
00:52:10,522 --> 00:52:11,865
Τώρα, εμ...
714
00:52:12,899 --> 00:52:15,243
Η δεσποινίς Χάβισαμ συνάντησε έναν συγκεκριμένο άντρα
715
00:52:15,318 --> 00:52:18,242
και αγαπούσε αυτόν τον άντρα, αφοσιωμένα, με πάθος.
716
00:52:18,738 --> 00:52:19,739
Τον ειδωλοποίησε.
717
00:52:20,865 --> 00:52:22,959
Και σύντομα αρραβωνιάστηκαν.
718
00:52:24,244 --> 00:52:26,579
Την έπεισε να αγοράσει
το μερίδιο του ετεροθαλή αδερφού της στο ζυθοποιείο
719
00:52:26,580 --> 00:52:28,923
σε τεράστια τιμή,
έτσι ώστε όταν ήταν σύζυγός της,
720
00:52:28,999 --> 00:52:31,344
μπορούσε να τα κρατήσει και να τα διαχειριστεί όλα.
721
00:52:33,004 --> 00:52:34,005
Λοιπόν...
722
00:52:35,589 --> 00:52:37,432
Η ευτυχισμένη μέρα έφτασε.
723
00:52:37,800 --> 00:52:41,094
Τα νυφικά αγοράστηκαν,
προγραμματίστηκε η γαμήλια περιοδεία.
724
00:52:41,095 --> 00:52:44,599
Οι καλεσμένοι του γάμου ήταν καλεσμένοι,
ανάμεσά τους και οι γονείς μου.
725
00:52:45,684 --> 00:52:46,685
Το γλέντι στρώθηκε.
726
00:52:46,935 --> 00:52:48,937
Ένα υπέροχο νυφικό κέικ.
727
00:52:50,605 --> 00:52:53,028
Και ο γαμπρός της έγραψε ένα γράμμα.
728
00:52:54,234 --> 00:52:57,283
Και έλαβε το γράμμα
από τον αδερφό της, Άρθουρ...
729
00:52:58,113 --> 00:52:59,448
- Καθώς ντυνόταν για γάμο;
-Στα 20...
730
00:52:59,449 --> 00:53:00,791
20 λεπτά έως τις 9.
731
00:53:01,158 --> 00:53:03,411
Φυσικά.
Αχ αυτά τα σταματημένα ρολόγια.
732
00:53:03,618 --> 00:53:07,464
Ήταν μια συνωμοσία μεταξύ
ο γαμπρός και ο αδερφός της,
733
00:53:07,956 --> 00:53:10,379
να εξαπατήσει τη δεσποινίς Χάβισαμ
και ράγισε την καρδιά της.
734
00:53:14,464 --> 00:53:15,465
Όχι!
735
00:53:33,942 --> 00:53:36,661
Και σε αυτό σίγουρα τα κατάφεραν.
736
00:53:38,822 --> 00:53:41,491
Λοιπόν, Χέρμπερτ, ποια είναι η επιχείρησή σου;
737
00:53:41,492 --> 00:53:43,335
Λοιπόν, εμπόριο.
738
00:53:43,827 --> 00:53:45,249
Εκεί είναι τα λεφτά.
739
00:53:45,329 --> 00:53:49,880
Στο μέλλον, θα κάνω εμπόριο στην Αίγυπτο
για μετάξια και μπαχαρικά.
740
00:53:50,167 --> 00:53:52,215
Κεϋλάνη για χαυλιόδοντες ελέφαντα.
741
00:53:53,128 --> 00:53:54,221
Αλλά προς το παρόν;
742
00:53:55,715 --> 00:53:59,009
Αλλά προς το παρόν, είμαι υπάλληλος σε λογιστήριο,
743
00:53:59,010 --> 00:54:01,934
με μια αγαπημένη που δεν έχω την πολυτέλεια να παντρευτώ.
744
00:54:02,013 --> 00:54:04,732
- Έχει κέρδος να είσαι υπάλληλος;
- Όχι.
745
00:54:04,933 --> 00:54:06,526
Κανένα απολύτως.
746
00:54:06,601 --> 00:54:08,023
Ούτε μια δεκάρα.
747
00:54:10,855 --> 00:54:13,324
Ξέρετε, δεν με ενδιαφέρει πολύ το όνομα Mr Pip.
748
00:54:14,526 --> 00:54:17,861
Θα σου πω τι μου αρέσει.
Βλέποντας ότι είμαστε τόσο αρμονικοί
749
00:54:17,862 --> 00:54:19,581
και ήσουν σιδεράς,
750
00:54:19,657 --> 00:54:22,501
Θα σας πείραζε ο Χέντελ για ένα γνωστό όνομα;
751
00:54:23,994 --> 00:54:25,792
Ο Αρμονικός Σιδηρουργός.
Είναι του Χέντελ.
752
00:54:33,546 --> 00:54:35,881
- Σε πειράζει;
- Θα το ήθελα πολύ.
753
00:54:35,882 --> 00:54:37,008
Καλός!
754
00:54:41,054 --> 00:54:42,772
Ως Bullfinch αυτού του Άλσους,
755
00:54:42,848 --> 00:54:44,725
και στο όνομα
του πιο τιμώμενου Chaffinch...
756
00:54:45,100 --> 00:54:46,727
- Φρινγκγιλέ!
- ...Καρδερίνα...
757
00:54:46,810 --> 00:54:47,811
Καρντουέλης!
758
00:54:47,894 --> 00:54:49,062
...και Hawfinch.
759
00:54:49,063 --> 00:54:50,437
Κοκκοθραύστες!
760
00:54:50,438 --> 00:54:52,361
Είθε η παρούσα προώθηση του καλού συναισθήματος
761
00:54:52,649 --> 00:54:56,074
πάντα βασιλεύει κυρίαρχος
ανάμεσα στους ευγενείς σπίνους του Άλσους.
762
00:54:56,361 --> 00:54:57,362
Κύριοι...
763
00:55:00,031 --> 00:55:01,533
Huzzah! Huzzah!
764
00:55:01,992 --> 00:55:03,369
Για τους Σπίνους του Άλσους!
765
00:55:16,090 --> 00:55:18,435
Είμαι βέβαιος ότι είναι
οι πιο μοδάτοι άνθρωποι.
766
00:55:18,969 --> 00:55:20,266
Πιστέψτε με. Ω.
767
00:55:20,971 --> 00:55:23,099
Είσαι εκεί! Νέο αγόρι. Ναι, εσύ εκεί.
768
00:55:24,141 --> 00:55:25,563
Πέρδικα.
769
00:55:26,643 --> 00:55:28,486
Πέτα μου μια πέρδικα.
770
00:55:31,064 --> 00:55:32,065
Έλα, έλα.
771
00:55:37,654 --> 00:55:39,702
Ω, αγαπητέ. Δεν νομίζω
θα τα πάει καλά εδώ.
772
00:55:42,075 --> 00:55:43,292
Pip, έτσι δεν είναι;
773
00:55:43,827 --> 00:55:46,250
- Ε, Πιπ;
- Πίρριπ.
774
00:55:48,207 --> 00:55:49,424
Pirrip;
775
00:55:51,043 --> 00:55:52,044
Ο Πιπ Πίρριπ;
776
00:55:53,630 --> 00:55:55,632
Ω. Πόσο αξιοσημείωτο.
777
00:55:56,633 --> 00:55:58,056
Και οι δικοί σου άνθρωποι από πού είναι;
778
00:56:00,012 --> 00:56:01,855
- Οι άνθρωποι μου;
- Από το Κεντ.
779
00:56:02,389 --> 00:56:03,857
Είναι οι Kentish Pirrips.
780
00:56:04,141 --> 00:56:05,688
Ακούγεσαι σαν ένα είδος μήλου.
781
00:56:24,078 --> 00:56:25,328
Huzzah!
782
00:56:25,329 --> 00:56:26,672
Ευγενείς σπίνοι αυτού του άλσους!
783
00:56:37,132 --> 00:56:39,009
Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή, αγαπητέ μου.
784
00:56:39,093 --> 00:56:40,887
- Φαίνεται πολύ πρόθυμος.
- Είμαι σίγουρος.
785
00:56:40,888 --> 00:56:43,732
Χέντελ, αυτή είναι η αγαπημένη μου αρραβωνιαστικιά, Κλάρα.
786
00:56:44,600 --> 00:56:46,728
- Δεν είμαι εγώ ο τυχερός;
- Χέρμπερτ, σε παρακαλώ.
787
00:56:46,811 --> 00:56:49,860
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Εμείς;
788
00:56:54,527 --> 00:56:56,695
Αυτό είναι πολύ ακριβό για σένα, Χέρμπερτ.
789
00:56:56,696 --> 00:56:58,619
Τι κάνουμε εδώ;
790
00:57:00,157 --> 00:57:02,125
Ορίστε, κύριε.
791
00:57:02,868 --> 00:57:05,166
Λοιπόν; Τι πιστεύεις;
792
00:57:07,707 --> 00:57:09,550
Θα ήταν φυσικά σε βάρος μου.
793
00:57:09,625 --> 00:57:11,923
Είσαι υπάλληλος, Χέρμπερτ Πόκετ.
794
00:57:15,047 --> 00:57:16,173
Λοιπόν;
795
00:57:18,634 --> 00:57:19,851
Λοιπόν...
796
00:57:23,682 --> 00:57:24,854
Βιαστείτε!
797
00:57:25,058 --> 00:57:28,437
Θα ήθελα να συναντήσω αυτούς τους εξωφρενικούς
Οι σπίνοι σου.
798
00:57:28,438 --> 00:57:29,815
Αύριο το απόγευμα.
799
00:57:29,897 --> 00:57:32,070
Καμία τελετή. Χωρίς βραδινό φόρεμα.
800
00:57:32,400 --> 00:57:34,073
6 η ώρα, ας πούμε;
801
00:57:34,193 --> 00:57:36,321
Δώσε του τα χρήματα, Γουέμικ.
802
00:57:36,404 --> 00:57:37,405
Πολύ καλά, κύριε.
803
00:57:39,490 --> 00:57:42,164
Τι να τον κάνω, κύριε Wemmick;
804
00:57:44,245 --> 00:57:47,419
Είναι βαθύς. Βαθύς.
805
00:57:49,083 --> 00:57:50,585
Ως Αυστραλία.
806
00:57:50,752 --> 00:57:52,754
Μην το παίρνετε προσωπικά, κύριε Πιπ.
Είναι επαγγελματικό.
807
00:57:53,421 --> 00:57:55,094
Μόνο επαγγελματίας.
808
00:57:55,256 --> 00:57:58,009
Λέω, αν απόψε δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις,
809
00:57:58,259 --> 00:58:00,011
γιατί δεν έρχεσαι σπίτι στο Walworth μαζί μου;
810
00:58:00,094 --> 00:58:02,689
Δεν έχω πολλά να σου δείξω
αλλά υπάρχει κήπος
811
00:58:02,765 --> 00:58:04,483
και ένα ή δύο περιέργειες.
812
00:58:04,892 --> 00:58:06,610
- Τι;
- Προσέξτε αυτό.
813
00:58:07,227 --> 00:58:08,444
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
814
00:58:09,271 --> 00:58:11,615
Είναι σαν να ζεις στη χώρα.
815
00:58:13,650 --> 00:58:15,403
Όλα δικά μου.
816
00:58:16,821 --> 00:58:19,290
Σε παρακαλώ τώρα...
817
00:58:19,699 --> 00:58:22,953
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον ηλικιωμένο γονέα.
818
00:58:26,623 --> 00:58:29,968
- Λοιπόν, ηλικιωμένος Π, πώς είσαι;
- Εντάξει, Γιάννη, αγόρι μου. Εντάξει.
819
00:58:30,835 --> 00:58:32,795
Αυτός είναι ο κύριος Pip, ο ηλικιωμένος P.
820
00:58:32,796 --> 00:58:34,844
Όχι ότι μπορεί να ακούσει μια λέξη που λέω.
821
00:58:34,923 --> 00:58:37,096
Απλώς του κούνησε το κεφάλι,
αν δεν σε πειράζει. Κουνήστε το κεφάλι και κλείστε το μάτι.
822
00:58:37,300 --> 00:58:38,472
-Τώρα Γιάννη...
- Νεύμα.
823
00:58:38,551 --> 00:58:40,804
-Τώρα...
- Και κλείσε το μάτι. Συνέχισε να γνέφεις. Ένα ακόμα.
824
00:58:41,137 --> 00:58:44,061
Σχεδόν καιρός, Aged P. Κρατάς
γνέφοντας, θα ζεστάνω το πόκερ.
825
00:58:44,475 --> 00:58:46,398
Κάτω από τις σκάλες, αυτό είναι σωστό.
826
00:58:52,483 --> 00:58:53,951
Τώρα, Γιάννη. Τώρα.
827
00:58:54,235 --> 00:58:57,239
Κύριε Πιπ. Κύριε Πιπ, αν σας ενδιαφέρει
να κάνουμε τις τιμές.
828
00:59:02,035 --> 00:59:03,161
Ωχ!
829
00:59:05,372 --> 00:59:07,295
το άκουσα! το άκουσα!
830
00:59:08,542 --> 00:59:11,671
- Ο κύριος Τζάγκερς το θαυμάζει;
- Δεν το είδα ποτέ. Δεν το άκουσα ποτέ.
831
00:59:11,753 --> 00:59:14,004
Δεν έχω δει ποτέ τους ηλικιωμένους.
Δεν τον άκουσα ποτέ.
832
00:59:14,005 --> 00:59:17,555
Όταν μπαίνω στο Κάστρο,
Αφήνω πίσω τον κύριο Τζάγκερς.
833
00:59:17,634 --> 00:59:19,762
Και αν δεν είναι καθόλου δυσάρεστο για εσάς,
834
00:59:19,845 --> 00:59:21,813
θα με υποχρεώσεις να κάνεις το ίδιο.
835
00:59:22,055 --> 00:59:23,272
Φυσικά. καταλαβαίνω.
836
00:59:23,348 --> 00:59:25,852
Θα σου δώσω μια συμβουλή όμως.
837
00:59:26,686 --> 00:59:29,405
Όταν δειπνήσετε με τον κύριο Τζάγκερς αύριο,
838
00:59:29,647 --> 00:59:31,524
ρίξτε μια ματιά στην οικονόμο του, τη Μόλι.
839
00:59:32,066 --> 00:59:33,401
Η οικονόμος του; Γιατί;
840
00:59:33,402 --> 00:59:36,029
Απλώς ρίξτε μια ματιά στο δικό του
οικονόμο και δες,
841
00:59:36,112 --> 00:59:37,705
ένα άγριο θηρίο εξημερωμένο.
842
00:59:38,030 --> 00:59:40,032
Τώρα, κύριοι! Αντρών!
843
00:59:40,116 --> 00:59:43,416
Ο γενναιόδωρος οικοδεσπότης μας, ο κύριος Bentley Drummle.
844
00:59:46,038 --> 00:59:47,210
Ω...
845
00:59:47,915 --> 00:59:50,543
Είθε η παρούσα προώθηση του καλού συναισθήματος
846
00:59:50,544 --> 00:59:54,139
βασίλευε ποτέ κυρίαρχη επί των
Noble Finches of the Grove.
847
00:59:55,340 --> 00:59:57,434
Κοιτάξτε, Bentley, κρατήστε σας, θα μπορούσατε να το κάνετε.
848
01:00:02,890 --> 01:00:04,563
Πες μου, Πιπ. Ποια είναι η Αράχνη;
849
01:00:05,350 --> 01:00:07,900
Αυτός ο κηλιδωτός, θορυβώδης, σκυθρωπός τύπος;
850
01:00:08,396 --> 01:00:11,149
Αυτή είναι η Bentley Drummle.
Ο πλουσιότερος νέος στην Αγγλία.
851
01:00:12,317 --> 01:00:13,990
- Είναι τώρα;
- Κατέχει το μεγαλύτερο μέρος του Derbyshire, προφανώς.
852
01:00:15,445 --> 01:00:16,697
Bentley Drummle, λες;
853
01:00:17,655 --> 01:00:18,827
Το πιο πολλά υποσχόμενο.
854
01:00:19,741 --> 01:00:20,913
Υποκοριστικό της Mary.
855
01:00:21,284 --> 01:00:24,037
Βεβαιωθείτε ότι ο συνάδελφος δεν έχει
ένα άδειο ποτήρι όλο το βράδυ.
856
01:00:31,211 --> 01:00:33,430
Ερχομαι!
857
01:00:35,090 --> 01:00:37,809
Τα λεφτά μου είναι στην Bentley!
Σε μεγαλώνω πέντε!
858
01:00:38,302 --> 01:00:39,519
Ωχ!
859
01:00:41,180 --> 01:00:42,932
Μια ατυχία. Καθαρή ευκαιρία.
860
01:00:43,182 --> 01:00:46,527
Έλα, έλα, Bentley, παραδέξου την ήττα.
Ο Pip σε κέρδισε δίκαια.
861
01:00:46,936 --> 01:00:50,441
Μου έκανε την εντύπωση ότι
οι Finches ήταν ένα κλαμπ για κυρίους.
862
01:00:51,441 --> 01:00:53,443
Δεν μπορώ να περιμένουμε να αγωνιστώ
ενάντια στα αγόρια της επαρχίας.
863
01:00:55,070 --> 01:00:56,071
Τι εννοείτε, κύριε Ντράμλ;
864
01:00:57,113 --> 01:00:58,706
Όχι ελάχιστα, σας διαβεβαιώνω.
865
01:01:00,283 --> 01:01:02,786
Μάλιστα, σε χαιρετώ, Kentish Pirrip!
866
01:01:04,371 --> 01:01:05,588
Έχεις τα χέρια του σιδερά!
867
01:01:08,208 --> 01:01:10,085
Μόλυ, περισσότερο κρασί εδώ.
868
01:01:12,546 --> 01:01:13,718
Μιλάς για δύναμη.
869
01:01:14,714 --> 01:01:16,261
Θα σου δείξω δύναμη.
870
01:01:16,508 --> 01:01:18,476
Δείξε τους τους καρπούς σου, Μόλυ.
Ερχομαι.
871
01:01:18,593 --> 01:01:20,561
- Δάσκαλε, μην το κάνεις!
- Δείξε τους και τους δύο.
872
01:01:20,637 --> 01:01:21,684
Δείξτε τους. Δείξτε τους.
873
01:01:26,852 --> 01:01:28,320
Τι είναι αυτό;
874
01:01:28,729 --> 01:01:29,901
μμ.
875
01:01:30,857 --> 01:01:32,359
Υπάρχει δύναμη.
876
01:01:33,986 --> 01:01:36,830
Πολύ λίγοι άνδρες έχουν τη δύναμη που έχει αυτή η γυναίκα.
877
01:01:41,493 --> 01:01:44,121
Κύριοι, προτείνω ένα τοστ.
878
01:01:45,497 --> 01:01:47,591
Σας πίνω, κύριε Ντράμλ.
879
01:01:48,208 --> 01:01:49,676
Στην υγεία σου, Bentley!
880
01:01:55,090 --> 01:01:56,137
Ζητώ συγγνώμη αν υπάρχει κάτι δυσάρεστο...
881
01:01:57,467 --> 01:01:59,390
Ω, όχι, όχι. Δεν πειράζει.
882
01:02:00,596 --> 01:02:03,566
- Μου αρέσει όμως αυτός ο φίλος του Spider.
- Εσύ; Δεν το κάνω.
883
01:02:04,683 --> 01:02:06,526
Όχι, φυσικά, έχεις δίκιο.
884
01:02:06,935 --> 01:02:08,528
Μείνε όσο πιο μακριά του μπορείς.
885
01:02:11,024 --> 01:02:13,528
Έχει όμως μεγάλες υποσχέσεις.
886
01:02:14,320 --> 01:02:17,199
Πράγματι, αν ήμουν μάντης.
887
01:02:19,533 --> 01:02:21,251
Αλλά δεν είμαι μάντης.
888
01:02:22,703 --> 01:02:24,922
Ξέρεις τι είμαι, έτσι δεν είναι;
889
01:02:27,374 --> 01:02:29,468
Πήγαινε για ύπνο, Πιπ.
Καληνύχτα.
890
01:02:40,179 --> 01:02:41,929
Κύριε.
891
01:02:41,930 --> 01:02:43,728
Έλα! Έλα, κύριε!
892
01:02:44,266 --> 01:02:46,064
Σηκωθείτε!
893
01:02:47,394 --> 01:02:49,192
Κάποιος να σας δει, κύριε.
894
01:02:50,856 --> 01:02:53,485
Πιπέρι, σου είπα
Δεν πρόκειται να με ξυπνήσει εκτός αν...
895
01:02:55,153 --> 01:02:56,576
Πώς είσαι, Πιπ;
896
01:03:15,216 --> 01:03:17,425
Σου έφερα ένα πιρούνι για τοστ,
897
01:03:17,426 --> 01:03:19,975
ξέρετε, για κρούστες και τα παρόμοια.
898
01:03:20,096 --> 01:03:21,439
Αλλά βλέπω ότι δεν έχεις ανάγκη.
899
01:03:21,806 --> 01:03:23,649
Αυτό είναι... Είναι τέλειο,
Τζο. Σας ευχαριστώ.
900
01:03:24,725 --> 01:03:27,604
- Τσάι ή καφέ, κύριε;
- Α! Τσάι, κύριε, παρακαλώ, αν δεν σας πειράζει.
901
01:03:27,687 --> 01:03:30,110
Βρίσκω τον καφέ λίγο δυνατό.
902
01:03:33,984 --> 01:03:36,329
- Εμείς οι δύο είμαστε τώρα μόνοι, κύριε...
- Κύριε;
903
01:03:37,489 --> 01:03:38,866
Τζο, πώς μπορείς να με αποκαλείς κύριε;
904
01:03:39,950 --> 01:03:42,078
Εμείς οι δύο είμαστε τώρα μόνοι, Πιπ,
905
01:03:42,202 --> 01:03:45,628
Μπορεί να σας πω τον λόγο που είμαι
στην κατοικία ενός κυρίου,
906
01:03:45,707 --> 01:03:50,258
που είναι ότι είχα μια επικοινωνία
με μια ορισμένη δεσποινίς Α.
907
01:03:53,840 --> 01:03:54,966
Δεσποινίς Α; Τζο;
908
01:03:57,051 --> 01:04:00,146
Δεσποινίς 'Αβισαμ. Θέλει να σε δει
σε ένα θέμα μεγάλης σημασίας.
909
01:04:04,016 --> 01:04:05,939
Τζο, αυτός είναι ο καλός μου φίλος Χέρμπερτ Πόκετ.
910
01:04:07,103 --> 01:04:09,856
- Κύριε Γκάρτζερυ, έχω ακούσει πολλά για εσάς.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
911
01:04:10,940 --> 01:04:11,983
Ω; Τι να πει κανείς;
912
01:04:11,984 --> 01:04:13,030
Μια πολύ μεγάλη συμφωνία.
913
01:04:13,109 --> 01:04:15,612
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι έχουμε γιορτή;
914
01:04:26,331 --> 01:04:28,880
Χρειάζεται λίγη εξοικείωση, ε, Τζο;
915
01:04:29,918 --> 01:04:32,672
Τώρα, αυτό το μέρος μπορεί να φαίνεται λίγο τραχύ
αλλά μην ξεγελιέστε.
916
01:04:32,756 --> 01:04:35,976
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι το καλύτερο
μέρος στο Λονδίνο.
917
01:04:37,177 --> 01:04:39,680
Α, και η πατημένη πάπια είναι υπέροχη.
918
01:04:45,059 --> 01:04:46,356
Αφήστε τον να το πάρει, Τζο.
919
01:04:55,737 --> 01:04:56,829
Τζο.
920
01:05:04,705 --> 01:05:06,298
Πώς βρίσκετε το Λονδίνο, κύριε Gargery;
921
01:05:06,373 --> 01:05:08,717
Λονδίνο! Τι μέρος!
Τι μέρος!
922
01:05:09,251 --> 01:05:12,095
Φυσικά, δεν θα κρατούσα γουρούνι μέσα μου.
923
01:05:24,643 --> 01:05:28,364
Η Μπίντι της στέλνει χαιρετισμούς.
Τώρα είναι δασκάλα, καλή.
924
01:05:28,814 --> 01:05:30,111
Αυτή με δίδαξε.
925
01:05:30,565 --> 01:05:31,782
Πιρούνι. ΠΙΡΟΥΝΙ.
926
01:05:32,108 --> 01:05:34,281
Μαχαίρι. Ν-Ι-Φ-Ε.
Ξέρω ότι δεν είναι!
927
01:05:34,402 --> 01:05:35,904
- Περισσότερο κρασί, κύριε Gargery;
- Ναι, παρακαλώ.
928
01:05:38,031 --> 01:05:39,409
Τζο, σε παρακαλώ.
929
01:05:39,909 --> 01:05:42,662
Πραγματικά δεν χρειάζεται να είναι έτσι
ευσυνείδητος στο να αδειάζεις το ποτήρι σου.
930
01:05:45,164 --> 01:05:47,292
Το χείλος δεν πρέπει ποτέ να αγγίζει τη μύτη σου, Τζο.
931
01:05:53,047 --> 01:05:54,549
Κύριοι, αν με συγχωρείτε.
932
01:06:05,310 --> 01:06:06,983
Λοιπόν, η δουλειά ολοκληρώθηκε,
933
01:06:07,604 --> 01:06:08,776
θα φύγω.
934
01:06:08,856 --> 01:06:10,608
- Θα πας τώρα;
- Ναι, είμαι.
935
01:06:10,941 --> 01:06:13,444
- Σε παρακαλώ, βάλε τα λεφτά σου, Τζο.
- Όχι. Όχι, επιμένω.
936
01:06:14,361 --> 01:06:16,284
- Δεν θα μείνεις το βράδυ;
- Όχι, δεν θα το κάνω.
937
01:06:16,613 --> 01:06:18,331
Κύριε! Κύριε!
938
01:06:18,740 --> 01:06:21,585
Για όνομα του Θεού, Τζο, βάλε τα χρήματά σου!
939
01:06:43,766 --> 01:06:44,983
Τζο!
940
01:06:46,019 --> 01:06:48,317
- Τουλάχιστον, άσε με να σε πάω στο πούλμαν.
- Θα βρω τον δρόμο μου.
941
01:06:49,272 --> 01:06:52,527
Αλλά μόλις έχουμε μιλήσει, Τζο.
Ήθελα να σας δείξω μερικά αξιοθέατα.
942
01:06:52,985 --> 01:06:55,488
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε δύο φιγούρες
να είμαστε μαζί στο Λονδίνο.
943
01:06:55,988 --> 01:06:59,834
Κάνω λάθος έξω από το σφυρήλατο,
και η κουζίνα και τα έλη.
944
01:07:00,659 --> 01:07:03,004
Έρχεσαι κάποια στιγμή και βάζεις το δικό σου
μπείτε στο παράθυρο στο σφυρηλάτηση
945
01:07:03,079 --> 01:07:06,504
και θα δεις τον Τζο τον σιδερά,
και τι λουκούμια θα έχουμε!
946
01:07:07,417 --> 01:07:10,216
Αλλά εδώ, Πιπ, εδώ είμαι πολύ βαρετή.
947
01:07:11,338 --> 01:07:14,137
Λοιπόν, ο Θεός να σε έχει καλά, αγαπητέ γέρο Πίπ, γέρο κεφ.
Ο Θεός να σε έχει καλά!
948
01:07:30,440 --> 01:07:31,657
Ξέρεις τον τρόπο.
949
01:07:37,113 --> 01:07:38,536
Κουκούτσι.
950
01:07:39,367 --> 01:07:40,869
Τι κάνετε;
951
01:07:43,956 --> 01:07:46,550
Μου φιλάς το χέρι σαν να ήμουν βασίλισσα.
952
01:07:47,751 --> 01:07:49,799
- Ήθελες να με δεις;
- Μμ.
953
01:08:10,649 --> 01:08:11,741
Κουκούτσι.
954
01:08:21,576 --> 01:08:24,078
Θα με στείλουν στο Λονδίνο.
955
01:08:24,079 --> 01:08:26,925
Θα βγω στο σόου, εγώ και τα κοσμήματα.
956
01:08:32,798 --> 01:08:34,300
Θέλετε να βγείτε στην εκπομπή;
957
01:08:35,926 --> 01:08:37,178
Γιατί να ρωτήσω;
958
01:08:37,553 --> 01:08:41,023
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, εσύ κι εγώ,
αλλά να υπακούω στις οδηγίες.
959
01:08:44,768 --> 01:08:47,237
Σε παρακολούθησα, ξέρεις, εκείνη τη μέρα.
960
01:08:47,980 --> 01:08:49,903
Παλεύω για την τιμή μου.
961
01:08:50,482 --> 01:08:54,612
Πρέπει να ήμουν ένα παράξενο πλασματάκι
να κρυφτώ και να παρακολουθήσω, αλλά το έκανα.
962
01:08:55,446 --> 01:08:57,119
Το χάρηκα πολύ.
963
01:08:57,197 --> 01:08:59,245
Με ανταμείψατε πολύ.
964
01:09:00,075 --> 01:09:01,247
Το έκανα;
965
01:09:04,663 --> 01:09:06,165
με φίλησες.
966
01:09:07,208 --> 01:09:08,460
Ο καημένος ο Πιπ.
967
01:09:15,801 --> 01:09:18,930
Φαντάζεσαι τον εαυτό σου νεαρό ιππότη
από μια παιδική ιστορία,
968
01:09:19,472 --> 01:09:23,227
σκίζοντας τους ιστούς αράχνης και τα αγκάθια,
αφήνοντας τον ήλιο.
969
01:09:23,559 --> 01:09:25,436
Παντρεύοντας την πριγκίπισσα.
970
01:09:30,024 --> 01:09:32,493
Αλλά πρέπει να ξέρεις, Πιπ, δεν έχω καρδιά.
971
01:09:32,568 --> 01:09:34,820
Δεν το πιστεύω. Πώς μπορεί εκεί
να είσαι ομορφιά χωρίς καρδιά;
972
01:09:34,821 --> 01:09:37,289
Ω, έχω μια καρδιά να με μαχαιρώσουν ή να με πυροβολήσουν,
973
01:09:38,157 --> 01:09:41,206
και αν έπαψε να χτυπάει, θα πάψω να είμαι.
974
01:09:41,994 --> 01:09:44,338
Αλλά δεν υπάρχει απαλότητα εκεί.
975
01:09:45,456 --> 01:09:46,833
Δεν υπάρχει sym path;
976
01:09:47,833 --> 01:09:49,177
Συναίσθημα.
977
01:09:51,755 --> 01:09:54,258
Ανοησίες. Έχω φτιαχτεί έτσι.
978
01:09:55,509 --> 01:09:57,603
- Α, εγώ...
- Σοβαρά μιλάω, Πιπ.
979
01:09:58,846 --> 01:10:02,146
Αν θέλουμε να είμαστε μαζί,
πρέπει να με πιστέψεις.
980
01:10:02,517 --> 01:10:03,734
Για χάρη και των δύο μας.
981
01:10:05,353 --> 01:10:07,151
Λυπάμαι, δεν μπορώ.
982
01:10:07,730 --> 01:10:09,107
δεν θα.
983
01:10:10,274 --> 01:10:12,697
Πολύ καλά. Λέγεται εν πάση περιπτώσει.
984
01:10:17,490 --> 01:10:20,960
Ελάτε, θα είναι η δεσποινίς Χάβισαμ
σε περιμένω στην παλιά σου ανάρτηση.
985
01:10:23,704 --> 01:10:25,001
Είναι όμορφη;
986
01:10:25,540 --> 01:10:27,249
Είναι χαριτωμένη;
987
01:10:27,250 --> 01:10:28,923
Είναι καλά μεγαλωμένη;
988
01:10:29,585 --> 01:10:30,587
Την θαυμάζεις;
989
01:10:31,630 --> 01:10:33,928
- Φυσικά.
- Τότε να την αγαπάς. Αγάπησέ την, Πιπ.
990
01:10:34,383 --> 01:10:36,681
Αν σε πληγώσει, αγάπησέ την.
Αν σε απογοητεύσει, αγάπησέ την.
991
01:10:36,927 --> 01:10:39,806
Αν σου κάνει κομμάτια την καρδιά,
όσο μεγαλώνει, θα σκίζεται πιο βαθιά,
992
01:10:40,055 --> 01:10:42,433
αλλά να την αγαπάς, να την αγαπάς, να την αγαπάς!
993
01:10:42,641 --> 01:10:44,814
Την υιοθέτησα για να με αγαπήσουν.
Την μεγάλωσα για να την αγαπήσουν.
994
01:10:45,895 --> 01:10:48,739
Την εκπαίδευσα και την εξέλιξα
σε αυτό που είναι.
995
01:10:49,566 --> 01:10:51,694
Ξέρεις τι είναι αγάπη, Πιπ;
996
01:10:51,860 --> 01:10:53,032
Είναι τυφλή αφοσίωση.
997
01:10:53,820 --> 01:10:55,743
Είναι αυτοεξευτελισμός.
998
01:10:55,989 --> 01:10:57,240
Είναι υποβάθμιση.
999
01:10:57,241 --> 01:11:01,785
Είναι απόλυτη υποταγή, παραίτηση
την καρδιά και την ψυχή σου όπως έκανα σε αυτόν τον άνθρωπο.
1000
01:11:01,786 --> 01:11:03,709
Δεσποινίς Χάβισαμ!
1001
01:11:04,122 --> 01:11:05,874
Αρκετός ενθουσιασμός για μια μέρα.
1002
01:11:06,291 --> 01:11:10,671
Πιπ, σου ζητήθηκε να συνοδέψεις
Estella στο Λονδίνο το πρωί.
1003
01:11:10,837 --> 01:11:12,431
Προτείνω νωρίς το βράδυ.
1004
01:11:18,387 --> 01:11:19,479
Μις Χάβισαμ.
1005
01:11:21,682 --> 01:11:23,605
Να κάνουμε ένα ταξίδι;
1006
01:11:25,019 --> 01:11:26,396
Μια φορά γύρο;
1007
01:11:52,797 --> 01:11:55,301
♪ Old Clem, ♪
♪ με ένα χτύπημα και έναν ήχο ♪
1008
01:11:56,385 --> 01:11:57,728
♪ Old Clem ♪
1009
01:11:57,970 --> 01:11:59,893
♪ Κερδίστε το, νικήστε το ♪
1010
01:12:00,139 --> 01:12:01,812
♪ Old Clem με ένα... ♪
1011
01:12:25,207 --> 01:12:29,883
Η κυρία Μπράντλεϋ θα αμείβεται με μεγάλη αμοιβή
χρηματικό ποσό για να με μυήσει στην κοινωνία.
1012
01:12:30,879 --> 01:12:32,506
Τα κοσμήματα και εγώ.
1013
01:12:33,340 --> 01:12:35,764
- Πρέπει να δείξουμε στους ανθρώπους...
- Γρήγορα!
1014
01:12:36,177 --> 01:12:38,350
...και οι άνθρωποι πρέπει να μας δείξουν.
1015
01:12:38,846 --> 01:12:41,690
- Και μπορώ να έρθω να σε δω;
- Φυσικά.
1016
01:12:42,016 --> 01:12:44,018
Η δεσποινίς Χάβισαμ το περιμένει.
1017
01:12:44,519 --> 01:12:46,271
Αν το επιτρέπει ο χρόνος μου.
1018
01:12:50,358 --> 01:12:54,738
Βλέπω λογαριασμούς από αμπελουργούς,
λογαριασμούς από κοσμηματοπωλεία, από μπουκμέικερ.
1019
01:12:54,821 --> 01:12:58,621
Υποψιαζόμουν ότι θα έκανες λάθος, Πιπ,
αλλά πραγματικά υπερέχεις τον εαυτό σου.
1020
01:12:58,783 --> 01:13:00,076
Θα προσπαθήσω να δείξω μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση.
1021
01:13:00,077 --> 01:13:01,544
Ω, κάνε όπως θέλεις, δεν με αφορά.
1022
01:13:03,997 --> 01:13:06,750
Θα βεβαιωθείτε ότι ο κύριος Πιπ θα πάρει τα χρήματα;
απαιτεί. Ευχαριστώ, Wemmick;
1023
01:13:08,043 --> 01:13:09,386
Με συγχωρείτε.
1024
01:13:10,546 --> 01:13:12,548
Αχ. Καλημέρα σας, κύριε.
1025
01:13:13,132 --> 01:13:15,555
Παρακαλώ ελάτε στο γραφείο μου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
1026
01:13:42,787 --> 01:13:45,085
Finches, Finches, θα ήθελα να σηκώσω ένα ποτήρι
1027
01:13:45,623 --> 01:13:47,091
σε μια γνωστή μου κυρία.
1028
01:13:47,667 --> 01:13:48,964
Ωχ!
1029
01:13:50,128 --> 01:13:51,926
Μια κυρία του Ρίτσμοντ.
1030
01:13:53,214 --> 01:13:54,888
Μια απαράμιλλη ομορφιά.
1031
01:13:56,135 --> 01:13:58,434
Δεσποινίς Estella Havisham!
1032
01:13:59,097 --> 01:14:01,270
- Δεσποινίς Estella Havisham!
- Την ξέρω αυτήν την κυρία.
1033
01:14:02,100 --> 01:14:03,317
Εσείς;
1034
01:14:03,810 --> 01:14:04,811
Ω, Κύριε
1035
01:14:05,020 --> 01:14:06,647
Και δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτήν!
1036
01:14:07,105 --> 01:14:09,699
Λοιπόν, αντίθετα,
Είχα τη χαρά να χορέψω μαζί της.
1037
01:14:10,567 --> 01:14:12,319
- Αρκετές φορές.
-Λέτε ψέματα!
1038
01:14:12,736 --> 01:14:13,953
Σταθερά τώρα, Χέντελ.
1039
01:14:15,155 --> 01:14:16,372
Πράγματι.
1040
01:14:17,824 --> 01:14:19,952
Τότε ίσως σε ενδιαφέρει να με ακολουθήσεις.
1041
01:14:45,229 --> 01:14:46,856
Από το δρόμο μου!
1042
01:14:47,189 --> 01:14:48,566
Από το δρόμο μου!
1043
01:14:49,817 --> 01:14:51,160
Από το δρόμο μου!
1044
01:14:57,866 --> 01:14:59,618
Απομακρυνθείτε από την κυρία, κύριε.
1045
01:15:08,919 --> 01:15:09,920
Ένα βαλς!
1046
01:15:36,866 --> 01:15:39,369
- Ο χορός δεν έχει τελειώσει ακόμα.
- Αφαιρέστε το χέρι σας, κύριε.
1047
01:15:47,710 --> 01:15:49,508
Ωχ, καλή τύχη. Ερχομαι.
1048
01:16:04,644 --> 01:16:06,817
Pip, δεν θα λάβεις ποτέ προειδοποίηση;
1049
01:16:06,897 --> 01:16:09,070
- Πώς μπορείς να το κάνεις, Εστέλα;
- Τι;
1050
01:16:09,149 --> 01:16:10,941
Δώσε τις στοργές σου σε αυτόν τον άντρα.
1051
01:16:10,942 --> 01:16:14,037
Κάθε λογής άσχημα πλάσματα
αιωρηθείτε γύρω από ένα αναμμένο κερί.
1052
01:16:14,488 --> 01:16:16,282
- Μπορεί το κερί να το βοηθήσει;
- Όχι, αλλά μπορείς.
1053
01:16:16,283 --> 01:16:18,284
Ισως. Αν με ένοιαζε.
1054
01:16:19,076 --> 01:16:20,749
Αλλά πρέπει να σε νοιάζει!
1055
01:16:21,954 --> 01:16:24,252
Για να ενθαρρύνω έναν άνθρωπο ως περιφρονημένο,
1056
01:16:24,332 --> 01:16:27,336
ως ανάξιος και άδολος
ως Bentley Drummle.
1057
01:16:27,585 --> 01:16:30,338
Και αυτός είναι ένας άνθρωπος που δεν έχει τίποτα
να τον προτείνω εκτός από χρήματα...
1058
01:16:30,421 --> 01:16:32,765
Πιπ, μην το αφήσεις να σε επηρεάσει τόσο.
1059
01:16:33,549 --> 01:16:35,142
Δεν μπορώ να το βοηθήσω!
1060
01:16:35,259 --> 01:16:37,432
Για να δώσει σε αυτόν τον άντρα τα βλέμματα και τα χαμόγελα
δεν μου δίνεις ποτέ...
1061
01:16:37,512 --> 01:16:39,435
Θέλεις να σε εξαπατήσω;
1062
01:16:41,098 --> 01:16:43,021
- Τον ξεγελάς;
- Ναι!
1063
01:16:43,100 --> 01:16:45,937
Ναι, αυτός και πολλοί, πολλοί άλλοι άντρες.
1064
01:16:45,938 --> 01:16:47,190
Όλοι οι άντρες.
1065
01:16:48,774 --> 01:16:50,401
Όλοι οι άντρες εκτός από εσάς.
1066
01:16:51,193 --> 01:16:53,241
Και γιατί να με γλιτώσουν;
1067
01:16:56,532 --> 01:16:58,159
Γιατί νομίζεις;
1068
01:17:33,654 --> 01:17:35,656
Όμορφο βράδυ, έτσι δεν είναι;
1069
01:17:37,658 --> 01:17:39,752
Μια καταιγίδα μετά, έτσι λένε.
1070
01:17:41,036 --> 01:17:43,960
Estella, ο κύριος Drummle απαιτεί την παρουσία σας.
1071
01:17:48,002 --> 01:17:49,300
Επειγόντως.
1072
01:18:30,713 --> 01:18:31,885
Γειά σου;
1073
01:18:33,215 --> 01:18:35,217
Χέρμπερτ;
1074
01:18:36,970 --> 01:18:38,643
Γύρισες νωρίς!
1075
01:18:39,139 --> 01:18:40,641
Ποιος είναι εκεί;
1076
01:19:01,371 --> 01:19:02,588
Ποιος είσαι;
1077
01:19:02,705 --> 01:19:05,709
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σσσ. Περιμένετε.
1078
01:19:05,917 --> 01:19:07,089
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
1079
01:19:15,677 --> 01:19:16,929
Καλέ Θεέ.
1080
01:19:25,938 --> 01:19:27,565
Τι είσαι...
1081
01:19:32,112 --> 01:19:34,991
Έφερες ευγενικά αγόρι μου.
1082
01:19:36,282 --> 01:19:39,126
Noble και δεν το ξέχασα ποτέ.
1083
01:19:39,327 --> 01:19:42,957
Κοίτα, αν με είσαι ευγνώμων
για αυτό που έκανα ως αγόρι,
1084
01:19:44,124 --> 01:19:45,922
δεν είναι απαραίτητο.
1085
01:19:46,418 --> 01:19:49,888
- Αλήθεια. Πρέπει να καταλάβετε.
- Τι πρέπει να καταλάβω;
1086
01:19:50,964 --> 01:19:53,638
Ότι δεν μπορώ να ανανεώσω τη γνωριμία μας.
1087
01:19:54,300 --> 01:19:55,426
Η ζωή μου άλλαξε από τότε.
1088
01:19:56,302 --> 01:19:58,304
Τώρα, χαίρομαι που είσαι καλά
και έχεις μετανιώσει.
1089
01:19:58,305 --> 01:20:00,306
Αλλά πραγματικά, πρέπει να πάτε.
1090
01:20:01,099 --> 01:20:02,316
Παρακαλώ.
1091
01:20:02,851 --> 01:20:04,819
Τι θα λέγατε για ένα ποτό πρώτα;
1092
01:20:05,311 --> 01:20:06,688
Πριν πάω.
1093
01:20:11,278 --> 01:20:12,404
Πώς ζούσες;
1094
01:20:13,822 --> 01:20:15,495
Ένας κτηνοτρόφος προβάτων,
1095
01:20:17,159 --> 01:20:19,628
κτηνοτρόφος, στον Νέο Κόσμο.
1096
01:20:20,954 --> 01:20:22,956
Πολλά χίλια μίλια μακριά.
1097
01:20:25,500 --> 01:20:28,128
- You've done well?
- Τα πήγα υπέροχα.
1098
01:20:28,837 --> 01:20:31,215
Φαίνεται, καλά τα πήγες κι εσύ.
1099
01:20:32,883 --> 01:20:33,975
Ναί.
1100
01:20:34,342 --> 01:20:36,470
Ναί. Όχι, έχω. Σας ευχαριστώ.
1101
01:20:36,678 --> 01:20:38,601
Θα ήθελα, αν μου επιτρέπεται,
1102
01:20:39,431 --> 01:20:40,432
να σου δώσω αυτό το δώρο.
1103
01:20:42,225 --> 01:20:44,569
Ένα κουπόνι. Για παλιά.
1104
01:20:49,983 --> 01:20:51,485
Πριν πας.
1105
01:21:06,043 --> 01:21:07,716
There's your gift.
1106
01:21:09,254 --> 01:21:13,930
Θα μπορούσε ένα varmint να είναι τόσο τολμηρό
για να σε ρωτήσω πως τα πήγες καλά...
1107
01:21:14,718 --> 01:21:16,561
Αφού ήμασταν έλη ύμνοι;
1108
01:21:18,222 --> 01:21:19,269
Μμμ;
1109
01:21:20,015 --> 01:21:21,016
Μπήκα σε κάποιο ακίνητο.
1110
01:21:21,225 --> 01:21:24,604
Και μπορεί να ρωτήσει ποιανού ιδιοκτησία;
1111
01:21:24,728 --> 01:21:26,230
Όχι, δεν μπορώ να πω το όνομά της.
Υπάρχουν προϋποθέσεις.
1112
01:21:26,313 --> 01:21:27,360
Συνθήκες;
1113
01:21:27,523 --> 01:21:30,117
Θα μπορούσα να κάνω μια εικασία για το εισόδημά σας;
1114
01:21:31,860 --> 01:21:33,828
Ίσως η πρώτη φιγούρα να είναι...
1115
01:21:34,572 --> 01:21:35,573
A five?
1116
01:21:35,657 --> 01:21:37,910
-Πώς θα μπορούσες...
- Και θα είχες κηδεμόνα;
1117
01:21:38,201 --> 01:21:41,580
Ένας δικηγόρος, ίσως, με όνομα που αρχίζει από...
1118
01:21:41,663 --> 01:21:42,755
AJ?
1119
01:21:43,164 --> 01:21:47,671
AJ, ίσως, ποιος μπορεί να με έστειλε
τη διεύθυνσή σας όταν προσγειώθηκα στο Πόρτσμουθ;
1120
01:21:49,004 --> 01:21:50,972
Mr Jaggers, perhaps?
1121
01:21:53,133 --> 01:21:54,885
Yes, dear boy. Ναί.
1122
01:21:55,261 --> 01:21:57,684
Σε έφτιαξα έναν κύριο.
1123
01:22:02,726 --> 01:22:04,603
Ορκίστηκα εκείνη τη φορά
1124
01:22:04,687 --> 01:22:06,689
τόσο σίγουρος όσο ποτέ κέρδισα γκίνια,
1125
01:22:07,147 --> 01:22:08,524
ότι η γουινέα πρέπει να σε πάει.
1126
01:22:08,607 --> 01:22:09,649
Όχι...
1127
01:22:09,650 --> 01:22:12,779
Έζησα σκληρά ότι πρέπει να ζεις ομαλά.
1128
01:22:13,320 --> 01:22:17,952
Δούλεψα σκληρά για να είσαι πάνω από τη δουλειά.
1129
01:22:19,744 --> 01:22:21,121
σε έφτιαξα!
1130
01:22:22,497 --> 01:22:23,999
Είμαι ο πατέρας σου, ο Πιπ.
1131
01:22:24,082 --> 01:22:26,130
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είσαι ο πατέρας μου!
1132
01:22:26,209 --> 01:22:27,631
Όχι, όχι.
1133
01:22:28,461 --> 01:22:30,008
Ο δεύτερος πατέρας σου, λοιπόν.
1134
01:22:30,756 --> 01:22:32,975
Είσαι ο γιος μου. Όχι...
1135
01:22:33,217 --> 01:22:36,187
Όχι, είσαι περισσότερο για μένα από κάθε γιο.
1136
01:22:37,555 --> 01:22:39,933
Κοίτα σε, αγαπητό αγόρι!
1137
01:22:40,641 --> 01:22:43,565
Δείτε αυτά τα καταλύματα.
Είναι κατάλληλοι για άρχοντα.
1138
01:22:43,644 --> 01:22:47,399
Και ναι, αυτό το ρολόι και αυτό το δαχτυλίδι
1139
01:22:47,481 --> 01:22:49,984
και τα λινά σου και τα ρούχα σου.
1140
01:22:51,110 --> 01:22:53,863
Και τα δικά σας βιβλία επίσης.
1141
01:22:54,488 --> 01:22:55,660
Ωχ!
1142
01:22:56,115 --> 01:22:58,210
Τα διαβάζεις όλα, έτσι;
1143
01:22:59,202 --> 01:23:00,704
Θα μου τα διαβάσεις...
1144
01:23:01,663 --> 01:23:04,086
Και θα είμαι τόσο περήφανος που το σκέφτομαι
1145
01:23:05,042 --> 01:23:08,046
Είμαι ο δημιουργός ενός τέτοιου ανθρώπου.
1146
01:23:11,548 --> 01:23:14,722
Πρέπει να κοιμηθώ, πολύ και ήσυχος.
1147
01:23:15,344 --> 01:23:17,643
Πάει πολύς καιρός που κοιμήθηκα.
1148
01:23:18,765 --> 01:23:20,938
Θα προσέχεις, αγαπητό αγόρι;
1149
01:23:21,100 --> 01:23:23,319
Cos, κοίτα εδώ. Εδώ.
1150
01:23:25,313 --> 01:23:27,190
Προσοχή είναι απαραίτητη.
1151
01:23:27,857 --> 01:23:29,655
Με έστειλαν ισόβια.
1152
01:23:30,109 --> 01:23:33,784
Είναι θάνατος να επιστρέψεις.
Θα πρέπει να με κρεμάσουν αν με πιάσουν.
1153
01:23:34,197 --> 01:23:35,995
Κινδύνεψες τη ζωή σου για να έρθεις σε μένα;
1154
01:23:36,157 --> 01:23:38,034
Έτσι είναι, αγαπητό αγόρι.
1155
01:23:38,701 --> 01:23:42,047
Εγώ... ούτε καν
ξέρετε το όνομά σας.
1156
01:23:42,873 --> 01:23:44,125
Magwitch.
1157
01:23:44,208 --> 01:23:46,677
Άμπελ Μάγκγουιτς.
1158
01:24:06,815 --> 01:24:09,284
Λοιπόν, είναι αλήθεια;
Μην δεσμεύεστε.
1159
01:24:09,442 --> 01:24:11,069
Μη μου πεις τίποτα,
Δεν θέλω...
1160
01:24:11,070 --> 01:24:15,245
- Είναι αλήθεια αυτό που μου είπαν;
- Το "Told" υποδηλώνει λεκτική επικοινωνία.
1161
01:24:16,199 --> 01:24:20,124
Δεν μπορείτε να έχετε λεκτική επικοινωνία
με έναν άνδρα στη Νέα Νότια Ουαλία.
1162
01:24:20,203 --> 01:24:22,502
- Πάντα με έκαναν να πιστεύω...
- Τίποτα.
1163
01:24:23,165 --> 01:24:24,257
Τίποτα.
1164
01:24:24,333 --> 01:24:27,428
Πίστεψες αυτό που επέλεξες να πιστέψεις.
Μμμ-χμμ;
1165
01:24:29,005 --> 01:24:31,099
Δεν είναι δική μου ευθύνη.
1166
01:24:31,549 --> 01:24:34,598
Τώρα, καταλαβαίνω ότι έχεις
ένας θείος που μένει μαζί σου.
1167
01:24:35,970 --> 01:24:37,267
Ναί; Ναί;
1168
01:24:39,098 --> 01:24:40,441
- Ναι.
- Σωστά.
1169
01:24:41,267 --> 01:24:43,645
Μπορώ να του προτείνω να του αγοράσεις καινούργια ρούχα,
1170
01:24:44,353 --> 01:24:47,277
συμβουλέψτε τον να περνά τον περισσότερο χρόνο του
στα δωμάτιά σας
1171
01:24:47,648 --> 01:24:49,776
και ίσως να κουρευτούν.
1172
01:24:50,067 --> 01:24:51,239
Ναί;
1173
01:24:51,444 --> 01:24:56,076
Εν τω μεταξύ, εάν γράφετε σε
ο φίλος σου στη Νέα Νότια Ουαλία,
1174
01:24:56,575 --> 01:24:58,919
μπορείτε να επιλέξετε να του το στείλετε.
1175
01:24:59,036 --> 01:25:00,504
Το υπόλοιπο των λογαριασμών μας.
1176
01:25:00,996 --> 01:25:02,419
Μμμ-χμμ;
1177
01:25:02,957 --> 01:25:05,927
Οι υπηρεσίες μου έχουν τελειώσει.
1178
01:25:07,795 --> 01:25:09,468
Καλημέρα κύριε Πίπ.
1179
01:25:14,218 --> 01:25:16,767
Όλο εκείνο το διάστημα, στο Satis House, ήμουν απλώς ένα...
1180
01:25:17,847 --> 01:25:20,145
Μια μηχανική καρδιά για εξάσκηση.
1181
01:25:21,642 --> 01:25:23,861
Η Εστέλα δεν προοριζόταν ποτέ για μένα.
1182
01:25:24,645 --> 01:25:27,865
Κι εσύ, «φύλακάς» μου,
το ήξεραν από παλιά.
1183
01:25:31,444 --> 01:25:32,821
Λοιπόν...
1184
01:25:34,072 --> 01:25:37,451
Μπορείτε επίσης να το ακούσετε αυτό από εμένα
όπως οποιοσδήποτε άλλος.
1185
01:25:37,700 --> 01:25:39,499
Εμ...
1186
01:25:39,578 --> 01:25:41,831
Ο Αράχνη έπαιξε το χέρι του.
1187
01:25:56,679 --> 01:25:58,522
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1188
01:25:59,474 --> 01:26:02,853
- Άνοιξε αυτή την πύλη, Drummle, αλλιώς το ορκίζομαι...
- Γιατί, είναι το αγόρι του σιδηρουργού!
1189
01:26:04,270 --> 01:26:06,193
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου, σιδηρουργό.
1190
01:26:07,023 --> 01:26:09,617
Μου φαίνεται ότι έχεις ήδη χάσει αρκετά.
1191
01:26:22,330 --> 01:26:23,798
Κουκούτσι;
1192
01:26:24,374 --> 01:26:26,754
- Πιπ.
- Α, αρκετά!
1193
01:26:28,338 --> 01:26:30,887
Τι έχω να πω στην Εστέλλα
Θα πω πριν από εσάς.
1194
01:26:31,883 --> 01:26:33,977
Όμως, δεσποινίς Χάβισαμ...
1195
01:26:35,720 --> 01:26:37,888
Όταν με πήρες για πρώτη φορά από το σπίτι μου,
1196
01:26:37,889 --> 01:26:42,360
Ήρθα ως ένα είδος υπηρέτη,
να ικανοποιήσει μια ιδιοτροπία και να πληρωθεί για αυτό.
1197
01:26:42,561 --> 01:26:43,608
Ναί.
1198
01:26:43,687 --> 01:26:46,907
Και όταν έπεσα στο λάθος μου
φαντάζομαι ότι ήσουν ο ευεργέτης μου...
1199
01:26:46,982 --> 01:26:49,405
Ναι, εγώ... Σε αφήνω να συνεχίσεις.
1200
01:26:52,070 --> 01:26:53,413
Ήταν τέτοιο;
1201
01:26:54,698 --> 01:26:57,417
Είδος; Ποιος είμαι εγώ για να είμαι ευγενικός;
1202
01:27:00,370 --> 01:27:02,873
Όχι, με διασκέδασε...
1203
01:27:04,082 --> 01:27:05,959
Να τιμωρήσω τις σχέσεις μου.
1204
01:27:07,420 --> 01:27:10,299
Πληρωθήκατε επαρκώς, πιστεύω.
Τι άλλο θέλεις;
1205
01:27:14,845 --> 01:27:15,892
Εστέλα.
1206
01:27:22,978 --> 01:27:24,776
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
1207
01:27:25,314 --> 01:27:28,113
Σε έχω αγαπήσει από τότε
Σε είδα για πρώτη φορά σε αυτό το σπίτι.
1208
01:27:29,318 --> 01:27:33,664
Ανόητα, ήλπιζα ότι η δεσποινίς Χάβισαμ
μας σήμαινε ο ένας για τον άλλον.
1209
01:27:34,740 --> 01:27:36,868
Προφανώς η ιδέα ήταν παράλογη,
1210
01:27:37,451 --> 01:27:39,786
και ελπίζω η δεσποινίς Χάβισαμ να πάρει
τι ευχαρίστηση μπορεί
1211
01:27:39,787 --> 01:27:43,131
γνωρίζοντας ότι είμαι τόσο δυστυχισμένος
όπως ήθελε ποτέ να είμαι.
1212
01:27:44,541 --> 01:27:46,464
Αυτά είναι συναισθήματα,
1213
01:27:47,127 --> 01:27:49,847
συναισθήματα που δεν μπορώ να κατανοήσω.
1214
01:27:50,256 --> 01:27:52,466
Όταν λες ότι με αγαπάς,
1215
01:27:52,467 --> 01:27:56,563
Το καταλαβαίνω σαν μια μορφή λέξεων
αλλά δεν αγγίζει τίποτα εδώ.
1216
01:27:56,679 --> 01:27:59,102
- Δεν σε πιστεύω.
- Δεν σε προειδοποίησα;
1217
01:27:59,390 --> 01:28:00,984
- Ναι.
- Δεν νόμιζες ότι το εννοούσα;
1218
01:28:01,143 --> 01:28:03,862
- Όχι. Δεν είναι φυσικό!
- Είναι φυσικό μέσα μου!
1219
01:28:03,938 --> 01:28:05,940
Κι όμως ακόμα σε αγαπώ.
1220
01:28:08,567 --> 01:28:11,195
Ξέρω ότι δεν θα σε πω ποτέ δική μου, Εστέλα,
1221
01:28:11,820 --> 01:28:13,697
κι όμως ακόμα σε αγαπώ.
1222
01:28:14,323 --> 01:28:17,873
Σε αγαπώ και σε ικετεύω
μην παντρευτείτε την Bentley Drummle.
1223
01:28:18,827 --> 01:28:21,831
Κάποιος άλλος, οποιοσδήποτε, αλλά όχι τόσο θηριώδης.
1224
01:28:21,956 --> 01:28:24,505
Πολύ αργά. Είναι πολύ αργά.
1225
01:28:26,168 --> 01:28:28,211
Πάω να τον παντρευτώ.
1226
01:28:28,212 --> 01:28:30,887
Οι προετοιμασίες είναι ήδη σε εξέλιξη.
1227
01:28:32,592 --> 01:28:35,095
- Δεν μπορείτε να αφήσετε τη δεσποινίς Χάβισαμ...
- Είναι δική μου πράξη.
1228
01:28:35,512 --> 01:28:38,812
Η δεσποινίς Χάβισαμ με προέτρεψε να περιμένω,
να επανεξετάσει.
1229
01:28:40,850 --> 01:28:42,898
Αλλά έχω βαρεθεί τη ζωή μου.
1230
01:28:45,313 --> 01:28:47,191
Θα τα πάμε αρκετά καλά.
1231
01:28:52,196 --> 01:28:53,914
Δώσε μου το χέρι σου.
1232
01:28:58,619 --> 01:29:00,417
Να είσαι ευτυχισμένος, Πιπ.
1233
01:29:01,289 --> 01:29:03,212
Αυτό θα περάσει με τον καιρό.
1234
01:29:03,291 --> 01:29:05,339
Θα φύγω από τις σκέψεις σου σε μια εβδομάδα.
1235
01:29:07,378 --> 01:29:09,130
Από τις σκέψεις μου;
1236
01:29:09,547 --> 01:29:11,346
Είσαι σε κάθε σκέψη.
1237
01:29:12,426 --> 01:29:14,428
Είσαι μέρος της ύπαρξής μου.
1238
01:29:15,304 --> 01:29:16,772
Είσαι μέρος μου.
1239
01:29:17,222 --> 01:29:19,224
Είσαι σε κάθε σκέψη,
1240
01:29:19,391 --> 01:29:22,235
σε κάθε γραμμή που έχω διαβάσει από τότε
Πρώτη φορά ήρθα εδώ.
1241
01:29:23,395 --> 01:29:25,229
Είσαι στο ποτάμι,
1242
01:29:25,230 --> 01:29:27,073
τα πανιά των πλοίων,
1243
01:29:27,524 --> 01:29:29,276
η θάλασσα, τα σύννεφα,
1244
01:29:29,985 --> 01:29:31,453
οι πέτρες του Λονδίνου.
1245
01:29:33,322 --> 01:29:36,748
Μέχρι τις τελευταίες ώρες της ζωής μου,
θα μείνεις μέσα μου...
1246
01:29:37,368 --> 01:29:40,212
Μέρος του μικρού καλού, μέρος του κακού.
1247
01:29:41,956 --> 01:29:44,505
Και πάντα θα σκέφτομαι το καλό.
1248
01:29:53,510 --> 01:29:55,183
Αντίο. Ο Θεός να σε έχει καλά.
1249
01:29:56,221 --> 01:29:59,316
Τόσο περήφανη, τόσο σκληρή.
1250
01:30:01,352 --> 01:30:03,446
Είμαι αυτό που με έφτιαξες!
1251
01:30:04,938 --> 01:30:06,611
Είσαι η μητέρα μου,
1252
01:30:06,815 --> 01:30:09,113
κι όμως δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό σου στο φως της ημέρας.
1253
01:30:10,152 --> 01:30:13,952
Από μωρό με δίδαξες
ότι δεν υπήρχε τέτοιο πράγμα όπως το φως της ημέρας,
1254
01:30:14,031 --> 01:30:16,125
που σε τσάκισε...
1255
01:30:17,326 --> 01:30:19,374
Και θα με έπληττε επίσης, αν το άφηνα.
1256
01:30:22,415 --> 01:30:23,632
Λοιπόν...
1257
01:30:25,001 --> 01:30:26,969
Είμαι αυτό που με έκανες.
1258
01:30:30,882 --> 01:30:33,101
Αυτό με έφτιαξες.
1259
01:30:33,968 --> 01:30:35,312
Εστέλα...
1260
01:30:36,222 --> 01:30:37,849
Έλα μαζί μου τώρα.
1261
01:31:23,020 --> 01:31:24,855
Θα ήθελα να βοηθήσω τον κύριο Pocket.
1262
01:31:24,856 --> 01:31:26,073
Υπήρξε ένας πιστός και αξιοπρεπής φίλος
1263
01:31:26,149 --> 01:31:28,743
και θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τα χρήματα
αυτό μένει να κάνουμε ένα καλό πράγμα.
1264
01:31:28,943 --> 01:31:32,197
Θα ήθελα να του αγοράσω μια θέση.
Χωρίς να το γνωρίζει.
1265
01:31:32,363 --> 01:31:36,709
Επιτρέποντας τα χρέη, τα οποία είναι σημαντικά,
Θα μπορούσα να προσθέσω, αυτά είναι 500 λίρες, κύριε.
1266
01:31:37,326 --> 01:31:39,954
- Όλα επένδυσαν σε έναν φίλο;
- Ναι, ναι. Κάθε τελευταία δεκάρα.
1267
01:31:40,037 --> 01:31:41,254
Ποια είναι η συμβουλή σας;
1268
01:31:43,749 --> 01:31:46,969
Λοιπόν, κύριε, αν ήμουν στο γραφείο, θα το έκανα
προτείνω να πάρετε αυτά τα 500 λίβρες,
1269
01:31:47,044 --> 01:31:48,591
και επιλέξτε τη γέφυρα σας.
1270
01:31:48,671 --> 01:31:50,923
Υπάρχουν 6 για να διαλέξετε από πάνω
τόσο ψηλά όσο η Chelsea Reach
1271
01:31:50,924 --> 01:31:52,721
και πετάξτε τα λεφτά.
1272
01:31:53,050 --> 01:31:56,681
Θα το χάσεις το ίδιο,
αλλά θα είναι πιο γρήγορο και λιγότερο επώδυνο.
1273
01:31:57,891 --> 01:32:00,394
Αυτά θα ήταν τα συναισθήματά μου, στο γραφείο.
1274
01:32:01,394 --> 01:32:03,647
Αλλά τα συναισθήματά σας για το σπίτι, σας...
1275
01:32:04,397 --> 01:32:05,899
Τα συναισθήματά σας Walworth;
1276
01:32:07,025 --> 01:32:09,699
Τα συναισθήματά μου Walworth...
1277
01:32:10,487 --> 01:32:12,114
Θα ήταν...
1278
01:32:13,531 --> 01:32:16,000
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
1279
01:32:37,805 --> 01:32:40,104
- Άσε με!
- Magwitch!
1280
01:32:41,352 --> 01:32:43,606
Αφήστε τον! Magwitch!
1281
01:32:44,564 --> 01:32:46,612
Θέλει να μας αγοράσει ένα σπίτι!
1282
01:32:46,858 --> 01:32:48,326
Στο Hyde Park!
1283
01:32:48,568 --> 01:32:51,617
- Ένας προπονητής, άλογα...
- Δεν μπορείς να δεχτείς;
1284
01:32:52,447 --> 01:32:53,790
Πώς μπορώ;
1285
01:32:55,617 --> 01:32:57,995
Τον έχω δει να προσπαθεί να δολοφονήσει έναν άντρα.
Μπορεί να σε σκότωσε.
1286
01:32:59,788 --> 01:33:02,507
Κι όμως, ρίσκαρε τη ζωή του για να σε βρει.
1287
01:33:03,124 --> 01:33:05,752
Λέει ότι είμαι ο γιος που δεν απέκτησε ποτέ.
1288
01:33:06,336 --> 01:33:08,134
Η ιδέα με τρομάζει, Χέρμπερτ,
1289
01:33:09,798 --> 01:33:12,517
αλλά ακόμα κι έτσι, δεν πρέπει να συλληφθεί...
1290
01:33:12,634 --> 01:33:14,136
Κύριοι.
1291
01:33:17,013 --> 01:33:20,268
Τώρα, δεν θα σου πω τη ζωή μου
σαν ένα τραγούδι ή ένα βιβλίο με παραμύθια,
1292
01:33:20,434 --> 01:33:22,482
αλλά να σου το δώσει σύντομο και εύχρηστο.
1293
01:33:22,562 --> 01:33:25,907
Στη φυλακή, έξω από τη φυλακή.
Στη φυλακή, έξω από τη φυλακή.
1294
01:33:26,440 --> 01:33:30,196
Αυτή είναι η ζωή μου...
Μέχρι που γνώρισα το αγόρι μου εδώ.
1295
01:33:31,572 --> 01:33:34,416
Μου έχουν κάνει τα πάντα εκτός από απαγχονισμό.
1296
01:33:35,158 --> 01:33:37,502
Έκανα ράμπες, ικέτευσα και έκλεψα, λαθροθηρίασα...
1297
01:33:37,578 --> 01:33:40,206
Οτιδήποτε δεν πληρώνει και οδηγεί σε μπελάδες.
1298
01:33:41,665 --> 01:33:44,088
Και μετά, πριν από 20 χρόνια,
1299
01:33:45,127 --> 01:33:48,506
όταν μου τελείωσαν τα χρήματα και η τύχη,
όχι ότι είχα ασχοληθεί πολύ,
1300
01:33:49,172 --> 01:33:50,549
Γνώρισα έναν άντρα.
1301
01:33:51,216 --> 01:33:52,763
Στους αγώνες Epsom.
1302
01:33:53,510 --> 01:33:55,308
Το όνομά του...
1303
01:33:55,637 --> 01:33:56,763
ήταν ο Compeyson.
1304
01:33:56,847 --> 01:33:58,770
- Compeysun;
- Compeyson.
1305
01:34:00,934 --> 01:34:02,357
λυπάμαι. Προχωρώ.
1306
01:34:03,855 --> 01:34:06,153
Ένας κύριος ήταν ο Compeyson,
1307
01:34:06,774 --> 01:34:10,369
ένα ομαλό, όμορφο επίσης,
πήγε στο οικοτροφείο.
1308
01:34:10,695 --> 01:34:15,452
Ήταν νεότερος από μένα αλλά το έκανε
απέκτησε τέχνη και είχε μάθει.
1309
01:34:16,035 --> 01:34:18,208
Αυτός και η δεσποινίδα του είχαν ένα σχέδιο...
1310
01:34:18,704 --> 01:34:23,050
Περιλαμβάνει την εξαπάτηση του
μια ορισμένη κυρία από τον ετεροθαλή αδερφό της.
1311
01:34:23,167 --> 01:34:26,341
Δεν ήταν και πολύ σχέδιο στο μυαλό μου,
αλλά έπαιξα τον ρόλο μου...
1312
01:34:27,212 --> 01:34:29,180
Έπαιξα το ρόλο μου με μικρό τρόπο.
1313
01:34:29,798 --> 01:34:31,175
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι περήφανος για αυτό.
1314
01:34:31,550 --> 01:34:33,143
Μπράβο Άμπελ.
1315
01:34:37,389 --> 01:34:39,357
Είχα κι εγώ μια δεσποινίδα εκείνη την εποχή.
1316
01:34:40,017 --> 01:34:41,894
- Ήσουν παντρεμένος;
- Δεν πειράζει.
1317
01:34:51,196 --> 01:34:54,245
Ήταν μια σκοτεινή εποχή, εκείνη η εποχή με τον Compeyson.
1318
01:34:54,324 --> 01:34:57,117
Πάντα χρωστά του, πάντα κάτω από τον αντίχειρά του,
1319
01:34:57,118 --> 01:34:58,791
να μπαίνει πάντα σε κίνδυνο,
1320
01:34:58,912 --> 01:35:01,791
δουλεύοντας πάντα, χρόνια και χρόνια,
1321
01:35:02,375 --> 01:35:05,595
μέχρι που ήμουν ο μαύρος σκλάβος του.
1322
01:35:11,175 --> 01:35:14,099
Το πιο σύντομο είναι ότι δεσμευτήκαμε για κακούργημα,
1323
01:35:14,595 --> 01:35:16,939
θέτοντας σε κυκλοφορία πλαστά χαρτονομίσματα.
1324
01:35:17,014 --> 01:35:20,814
«Ξεχωριστές άμυνες», λέει ο Compeyson.
«Καμία επικοινωνία».
1325
01:35:21,977 --> 01:35:26,774
Πούλησα τα πάντα εκτός από τα ρούχα
στην πλάτη μου για να πάρω τον Τζάγκερς,
1326
01:35:26,775 --> 01:35:28,484
για όλα τα καλά που μου έκανε.
1327
01:35:28,485 --> 01:35:30,032
Λέει ο σύμβουλος του Compeyson,
1328
01:35:30,112 --> 01:35:33,286
δεν ήταν ο νεότερος
και καλά μεγαλωμένος και καλό σχολείο;
1329
01:35:33,448 --> 01:35:36,873
-Δεν ήταν...
- Ένας κύριος από μια κομητεία του Shropshire...
1330
01:35:37,244 --> 01:35:38,291
Ένας κύριος;
1331
01:35:38,537 --> 01:35:41,541
Δεδομένης της επιμονής σας
και την κακή σου επιρροή...
1332
01:35:41,623 --> 01:35:43,791
Και όταν ήρθε η ετυμηγορία, δεν ήταν ο Compeyson
1333
01:35:43,792 --> 01:35:46,966
όπως συστήθηκε για έλεος
λόγω καλού χαρακτήρα
1334
01:35:47,045 --> 01:35:51,643
και κακή παρέα και όλα τα καταραμένα ψέματα
είχε παραιτηθεί εναντίον μου;
1335
01:35:52,176 --> 01:35:54,302
Και δεν ήμουν εγώ γιατί δεν πήρα λέξη...
1336
01:35:54,303 --> 01:35:56,055
-Μα για να σε βρω ένοχο.
- Ένοχος.
1337
01:35:57,765 --> 01:36:00,143
- Ένοχος.
- Παραγγελία! Παραγγελία!
1338
01:36:00,852 --> 01:36:02,149
Ενοχος.
1339
01:36:03,229 --> 01:36:04,947
Για πόσο καιρό;
1340
01:36:05,690 --> 01:36:07,489
14 ετών.
1341
01:36:08,944 --> 01:36:10,491
Πήρε δύο.
1342
01:36:10,821 --> 01:36:13,665
Και λίγους μήνες μετά,
εμφανίζεται στο πλοίο της φυλακής μου.
1343
01:36:13,991 --> 01:36:16,585
Ορκίστηκα στον Κύριο, θα του έσπασα το πρόσωπο...
1344
01:36:17,786 --> 01:36:19,163
Και το έκανα.
1345
01:36:19,455 --> 01:36:21,583
Και μετά, σκεπτόμενος, ελπίζοντας ότι είχε πνιγεί,
1346
01:36:21,665 --> 01:36:23,383
Κολύμπησα μέχρι την ακτή
1347
01:36:23,459 --> 01:36:26,963
και κρυβόταν ανάμεσα στους τάφους εκεί,
ζηλεύοντας αυτούς που ήταν μέσα τους...
1348
01:36:28,213 --> 01:36:30,341
Και το αγόρι μου εδώ με βρήκε.
1349
01:36:32,593 --> 01:36:33,810
αγόρι μου.
1350
01:36:37,056 --> 01:36:38,182
- Είναι νεκρός;
- ΠΟΥ;
1351
01:36:38,266 --> 01:36:39,725
Compeyson.
1352
01:36:39,726 --> 01:36:42,104
Θα ευχηθεί να είμαι, αν είναι ζωντανός.
1353
01:36:43,062 --> 01:36:45,406
Και θα ευχηθεί να ήταν, αν τον βρω.
1354
01:36:46,649 --> 01:36:49,369
- Και την κυρία που εξαπάτησε. Το όνομά της ήταν...
- «Άβισαμ.
1355
01:36:51,614 --> 01:36:53,241
Δεσποινίς 'Αβισαμ.
1356
01:37:10,674 --> 01:37:13,018
Θέλω να μου πεις
σχετικά με την Compeyson.
1357
01:37:13,969 --> 01:37:16,222
Έξυπνος φίλος Επικίνδυνος.
1358
01:37:16,514 --> 01:37:18,937
- Είναι ακόμα ζωντανός;
- Εξ όσων γνωρίζω, ναι.
1359
01:37:20,059 --> 01:37:23,063
Θα συμβούλευα ανεπιφύλακτα τον θείο σου
να ετοιμάσει τις βαλίτσες του.
1360
01:37:23,355 --> 01:37:25,439
Αν βρεθεί, θα κρεμαστεί.
1361
01:37:25,440 --> 01:37:28,319
Και είναι δίκαιο να το υποθέσουμε αυτό
Ο κ. Compeyson δεν του εύχεται καλά.
1362
01:37:28,401 --> 01:37:30,111
Ο Άμπελ επέστρεψε!
1363
01:37:30,112 --> 01:37:31,910
- Μου είπες ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ.
- Ηρέμησε, Μόλυ.
1364
01:37:31,989 --> 01:37:33,908
Δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
Φτωχός, φτωχός, Άβελ.
1365
01:37:33,909 --> 01:37:36,785
Τι με ανάγκασες να κάνω;
Ήταν κακό, κακό!
1366
01:37:36,786 --> 01:37:38,880
Ο Άβελ δεν θα το μάθει ποτέ.
Θα το διασφαλίσω.
1367
01:37:39,413 --> 01:37:42,587
-Δεν ορκίστηκα τότε...
- Ορκίστηκες ότι θα ήταν ασφαλής!
1368
01:37:42,750 --> 01:37:44,593
Ορκίστηκες ότι θα είχε
μια ολοκαίνουργια ζωή!
1369
01:37:47,880 --> 01:37:49,598
Τζάγκερς, πρέπει να μου πεις.
1370
01:37:50,925 --> 01:37:52,598
Ποια είναι αυτή η «αυτή»;
1371
01:37:59,600 --> 01:38:02,103
Ο Μάγκγουιτς και η Μόλι απέκτησαν ένα παιδί.
1372
01:38:02,562 --> 01:38:04,906
Ένα κορίτσι. Όμορφο πράγμα.
1373
01:38:05,106 --> 01:38:08,110
Αλλά η Μόλι ήταν άγρια,
άγρια και παθιασμένη σαν τον άντρα της,
1374
01:38:08,568 --> 01:38:11,198
και όχι μια γυναίκα που αφήνει την αδικία
μείνουν ατιμώρητοι.
1375
01:38:11,823 --> 01:38:14,042
Ο Compeyson, φυσικά, ήταν ασφαλής στη φυλακή.
1376
01:38:14,450 --> 01:38:16,623
Η γυναίκα του, ωστόσο, δεν ήταν ασφαλής.
1377
01:38:16,703 --> 01:38:18,171
Η Μόλυ τη βρήκε.
1378
01:38:18,246 --> 01:38:19,714
Ένα τρομερό έγκλημα.
1379
01:38:23,668 --> 01:38:25,215
Ψυχρόαιμα και αδίστακτο,
1380
01:38:25,837 --> 01:38:27,464
υποθέτοντας, φυσικά, ότι η Μόλι το έκανε.
1381
01:38:29,132 --> 01:38:34,184
Αλλά να είναι ένοχος και να βρεθεί ένοχος
είναι διαφορετικά πράγματα.
1382
01:38:43,897 --> 01:38:47,868
Βάλτε την υπόθεση που κατηγόρησε μια γυναίκα
του φόνου πήγε να τη δει
1383
01:38:48,985 --> 01:38:50,862
νομικός σύμβουλος...
1384
01:38:52,489 --> 01:38:56,710
Και βάλε την υπόθεση το ίδιο νομική
ο σύμβουλος έχει μια εμπιστοσύνη για να βρει ένα παιδί
1385
01:38:56,827 --> 01:39:00,878
για μια εκκεντρική και πλούσια γυναίκα
να υιοθετήσει και να αναθρέψει.
1386
01:39:03,126 --> 01:39:08,348
Βάλτε την περίπτωση που ο νομικός σύμβουλος
είπε στη μητέρα του παιδιού...
1387
01:39:09,466 --> 01:39:13,312
Δώσε το παιδί στα χέρια μου,
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βγάλω.
1388
01:39:14,137 --> 01:39:16,765
Αν σωθείς, το παιδί σου σώζεται.
1389
01:39:17,349 --> 01:39:20,853
Εάν χαθείτε, το παιδί σας εξακολουθεί να σώζεται.
1390
01:39:24,189 --> 01:39:27,193
Και το παιδί ήταν η αμοιβή σας;
1391
01:39:30,111 --> 01:39:32,034
Και τι γίνεται με το Magwitch;
1392
01:39:34,909 --> 01:39:37,537
- Είπαν στον πατέρα...
- Όχι! Πες το όνομά του!
1393
01:39:40,373 --> 01:39:44,675
Ο Μάγκγουιτς είπαν ότι το παιδί είχε πεθάνει.
1394
01:39:45,379 --> 01:39:46,881
Κατανάλωση.
1395
01:39:53,261 --> 01:39:56,606
Ας υποθέσουμε ότι είναι τώρα ασφαλής και πλούσια,
1396
01:39:56,723 --> 01:39:58,691
και ετοιμάζεται να παντρευτεί
ένας από τους πλουσιότερους άνδρες στην Αγγλία.
1397
01:39:58,809 --> 01:40:00,607
Και ένα από τα πιο χυδαία.
1398
01:40:01,603 --> 01:40:04,106
Η Εστέλα δεν είναι η ανταμοιβή της Αράχνης.
1399
01:40:05,899 --> 01:40:08,277
Η Εστέλα είναι η τιμωρία του.
1400
01:40:10,988 --> 01:40:12,581
Και το κανόνισες.
1401
01:40:12,781 --> 01:40:14,909
Σύμφωνα με τις οδηγίες του πελάτη μου.
1402
01:40:15,868 --> 01:40:17,586
Μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες.
1403
01:40:21,124 --> 01:40:23,718
Και τι έκανε η δεσποινίς Χάβισαμ
θέλεις με το παιδί;
1404
01:40:24,043 --> 01:40:26,967
Λοιπόν, εσύ, ε,
πρέπει να τη ρωτήσετε μόνοι σας.
1405
01:40:49,278 --> 01:40:51,121
Τι ήθελες με το παιδί;
1406
01:40:54,324 --> 01:40:58,125
Ήθελα απλώς ένα κοριτσάκι,
να αγαπάς και να ανατρέφεις,
1407
01:40:59,122 --> 01:41:00,840
να σώσω από τη μοίρα μου.
1408
01:41:02,625 --> 01:41:04,878
Ένα βράδυ την έφερε εδώ...
1409
01:41:06,171 --> 01:41:08,515
Και την ονόμασα Εστέλα.
1410
01:41:09,758 --> 01:41:13,262
Πιπ, ήταν τόσο ευγενική.
Ήταν τόσο όμορφη.
1411
01:41:17,348 --> 01:41:19,643
Πιπ, πίστεψέ με,
όταν ήρθε για πρώτη φορά σε μένα,
1412
01:41:19,644 --> 01:41:21,987
Ήθελα απλώς να τη σώσω
από δυστυχία σαν τη δική μου.
1413
01:41:23,105 --> 01:41:27,281
Αλλά όσο γινόταν πιο όμορφη,
Σταδιακά τα πήγα χειρότερα.
1414
01:41:28,319 --> 01:41:32,745
Και με τους επαίνους μου
και τα κοσμήματά μου και οι διδασκαλίες μου,
1415
01:41:33,574 --> 01:41:36,453
Εγώ... της έκλεψα την καρδιά...
1416
01:41:38,329 --> 01:41:40,458
Και βάλε πάγο στη θέση του.
1417
01:41:43,085 --> 01:41:46,965
Της έκλεψα την καρδιά...
1418
01:41:49,341 --> 01:41:51,435
Και βάλε πάγο στη θέση του.
1419
01:42:01,186 --> 01:42:03,689
Pip, είσαι πολύ δυστυχισμένη;
1420
01:42:06,359 --> 01:42:08,361
Με μισείς πολύ;
1421
01:42:08,694 --> 01:42:12,494
Ξέρω ότι πρέπει να με μισείς,
αλλά αν αντέχεις ποτέ να με συγχωρείς...
1422
01:43:15,097 --> 01:43:17,941
Συγχωρέστε με.
Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με.
1423
01:43:18,726 --> 01:43:20,603
Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με.
1424
01:43:21,437 --> 01:43:22,814
Συγχωρέστε με.
1425
01:43:40,165 --> 01:43:43,466
Δεν θα αρνηθώ ότι υπήρξαν πάρα πολλά μυστικά.
1426
01:43:45,671 --> 01:43:47,799
Ποιον όμως θα εξυπηρετούσε η αλήθεια;
1427
01:43:51,802 --> 01:43:53,475
Αν η Εστέλα...
1428
01:43:54,305 --> 01:43:56,854
Έπρεπε να ανακαλύψει ότι ο πατέρας της είναι κατάδικος,
1429
01:43:57,058 --> 01:43:59,311
η μητέρα της δολοφόνος,
1430
01:44:00,478 --> 01:44:02,981
θα σε ευχαριστούσε, νομίζεις;
1431
01:44:11,072 --> 01:44:12,324
Χμμ;
1432
01:44:23,501 --> 01:44:25,800
Κύριε. Μια σημείωση για εσάς.
1433
01:44:26,422 --> 01:44:28,925
Το πιο σημαντικό, είπε ο κύριος.
1434
01:44:54,534 --> 01:44:56,535
Μπάσταρδος! Που είσαι;
1435
01:44:56,536 --> 01:44:59,289
Δείξτε το σκυλί σας πρόσωπο!
1436
01:45:17,058 --> 01:45:19,231
- Μου κατέστρεψες το σημείωμα;
- Το έκανα.
1437
01:45:19,561 --> 01:45:21,609
Καλύτερα να μην αφήσετε κανένα στοιχείο.
Τον πλησιάζουν, κύριε Πιπ.
1438
01:45:24,190 --> 01:45:25,567
Αστυνομία.
1439
01:45:26,776 --> 01:45:29,236
Η ανταμοιβή στο κεφάλι του είναι σημαντική.
1440
01:45:29,237 --> 01:45:32,912
Κάθε χαλκός και κοφτερό στο Λονδίνο
είναι στο κυνήγι του Αντίποδα θείου σας.
1441
01:45:33,325 --> 01:45:35,623
Ήταν το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε, κύριε Χέρμπερτ, κι εγώ
για να τον βγάλουν εγκαίρως.
1442
01:45:35,869 --> 01:45:36,995
Πώς θα τον διώξουμε;
1443
01:45:37,078 --> 01:45:40,799
Φεύγει ένα βαπόρι
για την Αμβέρσα τα μεσάνυχτα.
1444
01:45:41,291 --> 01:45:44,135
Εσείς και ο θείος σας βρίσκετε τρόπο να το καταφέρετε.
1445
01:45:45,628 --> 01:45:47,757
Φορητό ακίνητο, κύριε Πιπ.
1446
01:45:47,882 --> 01:45:51,386
Δοκιμάστε να κρατήσετε φορητή ιδιοκτησία.
1447
01:45:53,095 --> 01:45:56,224
Όλα καλά, Χέντελ. Είναι αρκετά ασφαλής εδώ.
Αν και θέλει να σε δει.
1448
01:45:56,766 --> 01:45:58,439
- Καλό! Τι έπαθαν τα χέρια σου;
- Πού είναι;
1449
01:46:00,645 --> 01:46:03,774
Ακούστε, το βαπόρι αναχωρεί τα μεσάνυχτα.
Θα το αναχαιτίσουμε λίγο μετά.
1450
01:46:03,857 --> 01:46:06,531
Όσο πιο μακριά από την πόλη μπορούμε να φτάσουμε,
τόσο πιο ασφαλές θα είναι.
1451
01:46:08,445 --> 01:46:09,617
Δεν αργεί τώρα.
1452
01:46:10,155 --> 01:46:11,623
Ευχαριστώ, αγόρι μου.
1453
01:46:13,116 --> 01:46:14,584
- Σε αγαπώ.
- Χέρμπερτ...
1454
01:46:18,622 --> 01:46:21,250
Κλάρα, θα σου επιστρέψω
αρραβωνιαστικιά με ασφάλεια, ορκίζομαι.
1455
01:46:24,378 --> 01:46:25,670
Συγγνώμη, Handel.
1456
01:46:25,671 --> 01:46:27,843
Νομίζει ότι έχεις μάλλον
μια κακή επιρροή πάνω μου.
1457
01:46:28,173 --> 01:46:29,801
Και έχει δίκιο.
1458
01:46:30,426 --> 01:46:32,224
Χέρμπερτ, είσαι σίγουρος ότι θέλεις...
1459
01:46:32,929 --> 01:46:35,398
Χέντελ, δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ
πιο ενθουσιασμένος στη ζωή μου!
1460
01:46:55,828 --> 01:46:58,206
«Η βροχή χτυπούσε άσχημα στα τζάμια,
1461
01:46:58,831 --> 01:47:01,334
«Και το κερί μου κόντεψε να καεί,
1462
01:47:01,834 --> 01:47:04,087
«Όταν, από τη λάμψη
του μισοσβησμένου φωτός,
1463
01:47:04,962 --> 01:47:08,967
«Είδα το θαμπό κίτρινο μάτι
του πλάσματος ανοιχτό...
1464
01:47:10,342 --> 01:47:12,016
«Ανάπνευσε».
1465
01:47:12,178 --> 01:47:14,055
Κάτι δεν πάει καλά, Άμπελ;
1466
01:47:14,597 --> 01:47:15,940
Ούτε λίγο από αυτό.
1467
01:47:16,015 --> 01:47:19,690
Να κάθομαι εδώ και να έχω τον καπνό μου
μαζί με το αγαπημένο μου αγόρι...
1468
01:47:24,023 --> 01:47:26,071
Κάποτε είχα ένα μικρό παιδί.
1469
01:47:27,068 --> 01:47:29,036
Δεν σου είπα πριν.
1470
01:47:29,529 --> 01:47:31,952
Πολύ μικρό πράγμα. Ένα κορίτσι.
1471
01:47:33,366 --> 01:47:35,085
Πέθανε ενώ ήμουν στη φυλακή.
1472
01:47:36,704 --> 01:47:39,958
Αλλά δεν υπήρχε μέρα,
καθώς σάπια σε αυτόν τον σκελετό,
1473
01:47:40,541 --> 01:47:42,839
όταν δεν τη σκέφτηκα στο πρόσωπό της
1474
01:47:43,419 --> 01:47:46,047
και τι αγαπητή, όμορφη ήταν.
1475
01:47:46,130 --> 01:47:48,633
Και όταν σε είδα στα έλη τους,
1476
01:47:48,799 --> 01:47:51,222
Λοιπόν, την έφερες στο μυαλό μου.
1477
01:47:52,052 --> 01:47:54,852
Ίσως γι' αυτό σε πήρα τόσο δυνατά.
1478
01:47:56,683 --> 01:48:00,483
Ελπίζω να ήμουν φίλος μαζί σου
αυτόν τον λίγο χρόνο που είχαμε.
1479
01:48:04,149 --> 01:48:06,243
Μιλάς σαν να χωρίζουμε.
1480
01:48:06,318 --> 01:48:08,741
Σε μια ώρα, θα είμαστε ασφαλείς στο πλοίο.
1481
01:48:11,156 --> 01:48:14,241
Δεν μπορούμε πια να δούμε μέχρι κάτω
των επόμενων ωρών
1482
01:48:14,242 --> 01:48:16,415
από ό,τι μπορούμε να δούμε στον πάτο αυτού του ποταμού.
1483
01:48:17,537 --> 01:48:19,631
Το οποίο πιάνω στο χέρι μου.
1484
01:48:19,956 --> 01:48:23,257
Και πέρασε από τα δάχτυλά μου και έφυγε.
1485
01:48:25,171 --> 01:48:26,423
Βλέπεις;
1486
01:48:28,424 --> 01:48:29,596
Ακούω!
1487
01:48:30,843 --> 01:48:32,311
Μπορείτε να ακούσετε;
1488
01:48:36,058 --> 01:48:38,777
Πάρε τα κουπιά.
Θα κατέβουμε στο ποτάμι και θα περιμένουμε.
1489
01:49:37,037 --> 01:49:38,505
Πηγαίνετε, αγόρια. Πάω!
1490
01:49:46,714 --> 01:49:47,966
Ελάτε, αγόρια, κωπηλατήστε!
1491
01:50:02,356 --> 01:50:05,235
- Σταμάτα! Σταμάτα αυτό το σκάφος!
- Ορίστε!
1492
01:50:06,152 --> 01:50:07,825
Συνεχίστε, παιδιά!
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό!
1493
01:50:08,321 --> 01:50:09,698
Σειρά!
1494
01:50:15,703 --> 01:50:17,831
Έχεις πίσω κατάδικο εκεί!
1495
01:50:18,122 --> 01:50:20,045
Το όνομά του είναι Άμπελ Μάγκγουιτς.
1496
01:50:20,875 --> 01:50:24,470
Συνέλαβα τον άντρα,
και καλέστε τον να παραδοθεί!
1497
01:50:25,338 --> 01:50:26,464
Συνεχίζω!
1498
01:50:27,673 --> 01:50:29,050
Compeyson.
1499
01:50:29,133 --> 01:50:30,305
Σειρά!
1500
01:50:32,511 --> 01:50:34,513
Στάση! Σταμάτα αυτό το σκάφος!
1501
01:50:40,103 --> 01:50:41,605
Σχεδόν εκεί!
1502
01:50:42,190 --> 01:50:43,863
Σειρά!
1503
01:50:44,734 --> 01:50:46,077
Ελάτε, παιδιά!
Μας κλείνουν!
1504
01:50:47,570 --> 01:50:48,787
Όχι! Όχι!
1505
01:50:49,280 --> 01:50:50,577
Κατεβαίνω!
1506
01:50:52,492 --> 01:50:54,244
Handel! Handel!
1507
01:51:00,583 --> 01:51:02,256
- Υπομονή!
- Μάγκουιτς, πιάσε μου το χέρι!
1508
01:51:03,836 --> 01:51:05,554
- Πρόσεχε, Πιπ!
-Ααργκ!
1509
01:51:17,183 --> 01:51:18,355
Κουκούτσι!
1510
01:51:21,480 --> 01:51:24,482
- Magwitch!
- Πρέπει να φτάσουμε εκεί!
1511
01:51:24,483 --> 01:51:25,609
Όχι!
1512
01:51:30,365 --> 01:51:31,787
Magwitch!
1513
01:51:58,977 --> 01:52:00,775
Ανέβα έλα. Δώσε μου το χέρι σου.
Δώσε μου το χέρι σου.
1514
01:52:03,023 --> 01:52:04,650
Απλά μπείτε εκεί!
1515
01:52:04,942 --> 01:52:06,239
Ερχομαι.
1516
01:52:11,490 --> 01:52:12,958
- Άμπελ!
- Χέντελ, μην το κάνεις.
1517
01:52:13,117 --> 01:52:14,334
Οχι.
1518
01:52:15,619 --> 01:52:16,872
Άβελ!
1519
01:52:28,049 --> 01:52:29,426
Όλα έχουν χαθεί.
1520
01:52:30,343 --> 01:52:31,595
Όλα έχουν φύγει.
1521
01:52:32,012 --> 01:52:34,356
Το άφησες όλο
γλιστρήστε μέσα από τα δάχτυλά σας.
1522
01:52:34,681 --> 01:52:36,354
- Θα δικαστεί;
- Ναι.
1523
01:52:36,516 --> 01:52:39,235
Θα δικαστεί και θα κριθεί ένοχος επίσης,
και απαγχονίστηκε.
1524
01:52:39,352 --> 01:52:42,823
Ό,τι καλύτερο μπορούμε να ελπίζουμε
είναι ότι πεθαίνει πριν έρθει σε αυτό.
1525
01:52:44,317 --> 01:52:47,662
Τα χρήματα, η γη,
όλα χάνονται στο στέμμα.
1526
01:52:49,989 --> 01:52:51,866
Δεν έχεις τίποτα, Πιπ.
1527
01:52:52,200 --> 01:52:53,577
Ούτε μια δεκάρα.
1528
01:52:54,368 --> 01:52:55,790
Μπορούμε να του το κρατήσουμε;
1529
01:52:58,039 --> 01:52:59,837
Θα ήθελα να πιστεύει ότι είμαι κύριος ακόμα.
1530
01:53:01,209 --> 01:53:05,181
Πρέπει, ανάμεσά σας, να ξεχωρίσω έναν άθλιο άνθρωπο
1531
01:53:05,297 --> 01:53:10,224
ο οποίος μετά από πολλά χρόνια ζωής
μια ειρηνική και έντιμη ζωή στην εξορία,
1532
01:53:10,719 --> 01:53:12,847
αποφάσισε, σε μια μοιραία στιγμή,
1533
01:53:13,096 --> 01:53:17,317
να επιστρέψει στη χώρα
όπου του απαγορευόταν ρητά.
1534
01:53:18,769 --> 01:53:23,525
Όποιο κι αν ήταν το κίνητρο της επιστροφής του,
μπορεί να υπάρξει μόνο μία τιμωρία.
1535
01:53:24,400 --> 01:53:29,452
Μια τιμωρία που θα μοιραστεί
με όλους εσάς εδώ μπροστά μου σήμερα.
1536
01:53:37,247 --> 01:53:40,091
Με τη δύναμη που μου έχει απονείμει αυτό το δικαστήριο,
1537
01:53:40,750 --> 01:53:42,844
Σας καταδικάζω όλους σε θάνατο με απαγχονισμό.
1538
01:53:46,881 --> 01:53:50,182
Είθε ο Κύριος να ελεήσει τις ψυχές σας.
1539
01:54:04,567 --> 01:54:06,195
Πονάς πολύ σήμερα;
1540
01:54:07,737 --> 01:54:10,581
Δεν παραπονιέμαι, αγαπητέ μου.
1541
01:54:12,951 --> 01:54:15,204
Αν είχες μείνει μακριά...
1542
01:54:16,496 --> 01:54:18,498
Και δεν το είδατε αυτό το πρόσωπο;
1543
01:54:19,791 --> 01:54:23,591
Εγώ... Μακάρι να ήμουν
αξίζουν περισσότερο την αγάπη σας.
1544
01:54:25,630 --> 01:54:26,882
Σιωπή.
1545
01:54:28,633 --> 01:54:30,055
Ένας κύριος.
1546
01:54:33,305 --> 01:54:34,682
Το πολύ δικό μου.
1547
01:54:38,352 --> 01:54:40,775
Magwitch, πρέπει να σου πω.
1548
01:54:41,981 --> 01:54:44,484
Η κόρη σου...
Αυτόν που αγάπησες και έχασες...
1549
01:54:45,943 --> 01:54:47,320
Έζησε.
1550
01:54:47,779 --> 01:54:50,407
Έζησε και βρήκε δυνατούς φίλους.
1551
01:54:51,658 --> 01:54:56,585
Τώρα ζει.
Είναι μια κυρία και πολύ όμορφη.
1552
01:54:59,291 --> 01:55:01,885
Και εγώ... την αγαπώ.
1553
01:55:33,410 --> 01:55:34,878
Δεν σε ξέρω.
1554
01:55:35,329 --> 01:55:36,797
Αφορά ένα χρέος, κύριε.
1555
01:55:36,872 --> 01:55:41,226
125 λίρες 15 και 6.
1556
01:55:41,877 --> 01:55:44,380
- Δεν το έχω.
- Δεν το πιστεύαμε, κύριε.
1557
01:55:45,214 --> 01:55:47,216
Ήρθαμε λοιπόν να σε συλλάβουμε.
1558
01:55:48,217 --> 01:55:49,890
Θα έρθετε μαζί μας, σας παρακαλώ, κύριε;
1559
01:55:51,679 --> 01:55:52,976
Ναί.
1560
01:55:53,263 --> 01:55:54,810
Ναι, φυσικά.
1561
01:56:14,996 --> 01:56:17,499
- Γεια σας.
- Είναι ο Τζο;
1562
01:56:18,082 --> 01:56:19,925
Ποιο είναι, παλιό κεφάλαιο.
1563
01:56:21,419 --> 01:56:22,921
Συγχώρεσέ με, Τζο.
1564
01:56:23,045 --> 01:56:24,888
Αγαπητέ γέρο Πιπ, παλιόπαιδο,
1565
01:56:25,756 --> 01:56:27,884
εσύ κι εγώ ήμασταν ποτέ φίλοι.
1566
01:56:28,926 --> 01:56:31,020
Τώρα κοιμάσαι...
1567
01:56:32,680 --> 01:56:35,604
Και όταν είσαι αρκετά καλά, τι κολοκυθάκια!
1568
01:57:00,293 --> 01:57:01,795
«Πληρωμή εξ ολοκλήρου».
1569
01:57:03,046 --> 01:57:04,593
«Πληρωμή εξ ολοκλήρου».
1570
01:57:10,595 --> 01:57:11,847
"Εμμισθος."
1571
01:57:51,679 --> 01:57:53,932
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Ήθελα να σου πω...
1572
01:57:54,015 --> 01:57:55,358
στις, Πιπ.
1573
01:57:55,558 --> 01:57:56,980
Είναι η μέρα του γάμου μου!
1574
01:57:58,186 --> 01:58:01,030
Biddy, δεν μπορώ για όλη μου τη ζωή...
1575
01:58:02,690 --> 01:58:03,782
Pip.
1576
01:58:05,235 --> 01:58:06,987
Ω, Πιπ!
1577
01:58:07,403 --> 01:58:09,371
- Α!
- Μπίντι!
1578
01:58:09,948 --> 01:58:10,995
Ωχ!
1579
01:58:11,533 --> 01:58:13,035
Σωστά, έτσι! Ερχομαι!
1580
01:58:13,409 --> 01:58:14,752
Εμπρός, στρατεύματα!
1581
01:58:14,911 --> 01:58:17,540
Ερχομαι! Ή θα κουβαλήσω
σου αρέσει ένα μεγάλο πουλί
1582
01:58:17,706 --> 01:58:19,708
και πετάξτε σαν πουλί μέχρι εκεί.
1583
01:58:21,877 --> 01:58:24,596
Έλα, κυρία Γκάρτζερυ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
1584
01:58:24,797 --> 01:58:27,095
Ωχ! Αχ, καημένη η παλιά μου πλάτη!
1585
01:58:27,383 --> 01:58:29,636
Τι έχετε φάει;
1586
01:58:30,469 --> 01:58:31,812
Κουκούτσι! Ωχ!
1587
01:58:32,013 --> 01:58:34,482
- Οι οικονομίες σου, Τζο!
- Είναι μόνο χρήματα, Πιπ.
1588
01:58:35,142 --> 01:58:36,985
Παρόλα αυτά θα δουλέψω.
1589
01:58:37,060 --> 01:58:39,404
Θα σου πληρώσω κάθε δεκάρα,
αν με πάρει...
1590
01:58:39,479 --> 01:58:41,481
Pip. Αυτό είναι αρκετό.
1591
01:59:24,985 --> 01:59:26,862
- Πατέρα! Πατέρας!
- Τσαρλς, ησύχασε.
1592
01:59:26,945 --> 01:59:30,040
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω αυτό
είναι χώρος επιχείρησης, όχι φυτώριο!
1593
01:59:30,365 --> 01:59:32,959
Έχω ένα γράμμα. Δόθηκε από μια κυρία.
1594
01:59:33,410 --> 01:59:34,787
Ω, μια κυρία.
1595
01:59:36,121 --> 01:59:37,668
Πόσο ιντριγκαδόρικο!
1596
01:59:39,751 --> 01:59:41,674
Handel! Έχεις ένα γράμμα.
1597
02:00:29,844 --> 02:00:31,812
Ο Drummle πέθανε πριν από 2 χρόνια.
1598
02:00:33,014 --> 02:00:35,938
Κλωτσούσε το άλογό του,
και το άλογο κλώτσησε πίσω.
1599
02:00:36,768 --> 02:00:38,236
Λυπάμαι που το ακούω.
1600
02:00:39,688 --> 02:00:40,905
Πιπ...
1601
02:00:41,856 --> 02:00:43,950
Λυπάμαι για οτιδήποτε σε στεναχωρεί.
1602
02:00:44,359 --> 02:00:45,952
Λοιπόν, να είστε σίγουροι ότι δεν νιώθω κανένα.
1603
02:00:46,778 --> 02:00:50,624
Ο άντρας μου και εγώ φτιάχναμε ο ένας τον άλλον
τελείως άθλια, όπως ακριβώς προβλεπόταν.
1604
02:00:55,121 --> 02:00:57,374
Έχω λυγίσει και έχει σπάσει...
1605
02:00:58,916 --> 02:01:00,668
Ελπίζω όμως σε καλύτερη κατάσταση.
1606
02:01:07,509 --> 02:01:09,227
Έχω ταξιδέψει πάρα πολύ.
1607
02:01:13,765 --> 02:01:16,143
Είχα ακούσει ότι ήσουν εδώ και ευημερούσες...
1608
02:01:16,351 --> 02:01:19,070
Και είχα την επιθυμία να δω τον παλιό μου φίλο.
1609
02:01:21,815 --> 02:01:23,362
Ο μοναδικός μου φίλος.
1610
02:01:26,528 --> 02:01:27,745
Όταν συναντηθήκαμε τελευταία φορά,
1611
02:01:28,905 --> 02:01:30,532
είπες ότι πάντα θα με σκέφτεσαι.
1612
02:01:32,534 --> 02:01:33,911
Και έχω.
1613
02:01:34,328 --> 02:01:37,127
- Ότι θα σκέφτεσαι το καλό μέσα μου.
- Πάντα.
1614
02:01:41,836 --> 02:01:43,339
Είσαι μέρος μου, Εστέλα.
1615
02:01:44,298 --> 02:01:48,144
«Είσαι στα καράβια», είπες,
«Και το ποτάμι».
1616
02:01:52,890 --> 02:01:54,642
Σε αγαπώ, Εστέλα.
1617
02:02:03,317 --> 02:02:04,614
χαίρομαι.